Theocharis Bikiropoulos, Greece

The Poems

(LIKE) EXISTING

I've been sculpting you a mighty long time
on shiny marble, with my mind's moil, carefully,
every line, every curve of you,
I've been sculpting you like a sculpture,
perfect creation,
of extraordinary beauty.
I spent half my life,
adorning you,
diamonds and rubies and smiles.
You look like a Caryatid, just like Venus,
more beautiful than Glycera, equal to Lais,
beauteous like a statue of magnificent pulchritude.
You never existed,
nevertheless I'm seeking you.
I've written you songs,
I've praised you with poems,
so many with me,
shared you in their dreams.
I entreat,
your breath,
your heartbeat,
your breath swells your chest,
blood courses in your veins,
flesh would your marble become.
I'm seeking you, I'm seeking you in dreams...
You may have strayed in time
but, I know, one day you'll come my way.
Because, I sculpted you – like – you do exist and it's almost sure that somewhere you exist.
Do you?

(Μετάφραση: Θωμάς Καλύβας)

*

(ΣΑ) ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙΣ

Μια ζωή σε σμίλευα,
σε αστραφτερό μάρμαρο, με το κοπίδι του μυαλού, προσεκτικά,
κάθε γραμμή, κάθε καμπύλη σου,
σα γλυπτό σε λάξευα,
τέλειο δημιούργημα,
απαράμιλλης ομορφιάς.
Μισή ζωή ξόδεψα,
να σε στολίζω,
διαμάντια και ρουμπίνια και χαμόγελα.
Μοιάζεις Καρυάτιδα, όμοια η Αφροδίτη,
πιο όμορφη απ' τη Γλυκέρα, αντάξια της Λαΐδας,
όμορφη σαν άγαλμα εκπάγλου καλλονής.
Δεν υπήρξες ποτέ,
κι όμως σ' αναζητώ.
Σου έγραψα τραγούδια,
σε ύμνησα με ποιήματα,
τόσοι και τόσοι μαζί μου,
στα όνειρά τους σε μοιράστηκαν.
Ικετεύω,
την ανάσα σου,
χτύπους στην καρδιά σου,
πνοή να φουσκώσει το στήθος σου,
αίμα να κυλήσει στις φλέβες σου,
σάρκα να γίνει το μάρμαρό σου.
Σ' αναζητώ, σ' αναζητώ στα όνειρα...
Ξεστράτισες ίσως στον χρόνο
μα στον δρόμο μου μια μέρα, το ξέρω, θα 'ρθεις.
Γιατί σε σμίλεψα -σα- να υπάρχεις και είναι σίγουρο πως κάπου υπάρχεις.
Υπάρχεις;



* * *

DANCE

Charming figure, airy fairy, assumed eerie,
svelte beauty,
your dance magniloquent,
you're dancing – leader of an ancient tragedy chorus,
oriental chorale,
you're touching thrilling passions with your aura,
in the brothel of polyandry,
with eyes closed, you're looking at the sweating lust in the darkness,
smile on pleasure-seeking lips,
derisive,
desirable body, soulful and gracious,
silent figure,
blooming almond tree
in the winter's cold warm hope,
warmer than red wine and the flame of a torch,
your blooms, erotic messages,
appreciated with geniality, captivator,
you bejewel the night, on the feast's ballroom
unforgettable, like a vice you'll sculpt lust,
in every dream you'll remain,
and in the dream
willing lads will become men.

(Μετάφραση: Θωμάς Καλύβας)


*


ΧΟΡΟΣ

Φιγούρα θελκτική, αέρινη νεράιδα, θαρρείς απόκοσμη,
λυγερή καλλονή,
μεγάλαυχος ο χορός σου,
χορεύεις -κορυφαία του χορού αρχαίας τραγωδίας,
ανατολίτικα χορικά,
αγγίζεις με την αύρα σου τα εξημμένα πάθη,
στο χαμαιτυπείο της πολυανδρίας,
με μάτια κλειστά, βλέπεις τους εξιδρωματικούς πόθους μες στο σκοτάδι,
χαμόγελο στα ηδονόχαρα χείλη,
περιπαιχτικό,
κορμί πολυπόθητο, εκφραστικό και μεγαλόπρεπο,
σιωπηλή φιγούρα
ανθισμένη αμυγδαλιά
στου χειμώνα το κρύο ζεστή ελπίδα,
πιο ζεστή από το κόκκινο κρασί και από τη φλόγα στο δαδί,
τα άνθη σου, μηνύματα ερωτικά,
με προσήνεια καλοδεχούμενα, μόνη γητεύτρα,
τη νύχτα περικοσμείς, στο χοροστάσι του γλεντιού,
αλησμόνητη, σα μέγγενη τον πόθο θα σμιλεύεις,
σε κάθε όνειρο θα μείνεις,
και στ' όνειρο
θα αντρώνονται πρόθυμα παλικάρια.

The Poet

The writer Theocharis Bikiropoulos, born and grown in Katerini, Greece, has published 14 books (poetry, drama, fiction, essays, studies). He lives at the foot of holy Olympus, inspired by myths and life and is the most productive writer of Pieria.

*

O Κατερινιώτης συγγραφέας Θεοχάρης Μπικηρόπουλος έχει εκδώσει 14 βιβλία (ποίηση, θέατρο, μυθιστόρημα, πραγματείες, μελέτες). Ζει στους πρόποδες του ιερού Ολύμπου, εμπνέεται από τους μύθους και τη ζωή και είναι ο πολυγραφότερος συγγραφέας της Πιερίας.
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ
• «Κάτι στιγμές» (1992), Eκδόσεις ΠΕΡΙ
• «Ο κήπος με τα ρόμπολα» (2003).
• «Η εξ-ΟΥΣΙΑ της Επικοινωνίας –Γραφείο Τύπου και Δημοσίων Σχέσεων» (Eκδόσεις Παπαζήση)
• Η Βαλίτσα, Eκδόσεις Σαββίδη 2008
• Εγώ; Εσύ… Θέατρο, 2011.
• «Αλκυονίδες Νύχτες», 2011
• «Οδυσσέα, μη γυρίσεις στην Ιθάκη» 2011.
• «Οι έρωτες της Ενδορφίνης», Δίγλωσση Ιταλοελληνική έκδοση, εκδόσεις Edizioni Universum, Italia 2014.
• Κρίσεις επιΚρίσεων, Εκδόσεις Όστρια , 2015
• Αλκοόλ –Αλκοολισμός. Χρήση και κατάχρηση. Εκδόσεις Όστρια, 2016.
• Ορφέας και Λειβηθρίδες (Χαϊκού) Εκδόσεις Όστρια, 2017.
• Ο Κένταυρος που αγαπούσε τη Γοργόνα, 2018, εκδόσεις Όστρια.
• Είδωλα στον καθρέπτη. Εκδόσεις Οξύνοια, 2021.
• Δύπνοος έκφραση, εκδόσεις ΜΑΤΙ, 2022