Konstantinos Bouras, Greece
The Poems
Nature and Environment
We would have been blind
Lacking Love
Arrogant
Lacking Death
*
I am going to tell you a story tonight:
Deep darkness…
In the middle of the night
A worried badger mom
Brings her baby
To the shaman
to make it heal.
She knocks on the door.
A hut in the forest
Lit by an oil lamp.
But the magic man is not there.
He hovers above
The tip
of a burned out pine tree.
It passed away around two o'clock
In the morning
And it disdained to return.
The badger's mom is now
weeping.
She weeps bitter tears.
Her little one
Has, after all, the air of
a wiped off cloud.
*
Φύση και Περιβάλλον
Χωρίς τον Έρωτα
Θα ήμασταν τυφλοί
Χωρίς τον Θάνατο
Αλαζόνες
*
Απόψε θα σας πω μια ιστορία:
Σκότη βαθιά…
Στη νύχτα μέσα
Ασβίνα νοιασμένη
Φέρνει το μωρό της
Στο σαμάνο
να το γιατροπορέψει.
Χτυπάει την πόρτα.
Καλύβι στο δάσος
Φωτισμένο με λυχνάρι.
Μα ο μάγος δεν είναι εκεί.
Υπερίπταται πάνω από
Την κορυφή
καμμένου πεύκου.
Πέθανε γύρω στις δύο
Μετά τα μεσάνυχτα
Κι απαξίωσε να επιστρέψει.
Κλαίει τώρα η μητέρα
τού ασβού.
Κλαίει, δάκρυα πικρά.
Το μικράκι της
Έχει πια τον αέρα
σβησμένου συννέφου.
The Poet
Konstantinos Bouras was born in 1962 in Kalamata and has been living in Athens since 1977. Author of 41 published books, theater critic and book reviewer. Distinguished doctor of the Department of Translation and Interpreting of the Ionian University (2019). He holds a degree in mechanical engineering from the National Technical University of Athens (1985), a master's degree from the Department of Theater Studies of the University of Athens (1994) and a master's degree in theater from the French University Paris III - La nouvelle Sorbonne (D.E.A. Etudes Théâtrales). Postdoctoral researcher at EKPA and the University of the Aegean. He teaches theater criticism at the Department of Theater Studies of the University of Athens and cultural management, as well as human resource management at the School of Public Administration. He writes articles in newspapers and in many literary magazines. His plays with ancient Greek themes and about the Crisis have been performed in theaters in Greece and abroad.
*
Ο Κωνσταντίνος Μπούρας γεννήθηκε το 1962 στην Καλαμάτα κι από το 1977 ζει στην Αθήνα. Συγγραφέας 41 εκδοθέντων βιβλίων, κριτικός θεάτρου και βιβλιοκριτικός. Αριστούχος διδάκτωρ τού Τμήματος Μετάφρασης και Διερμηνείας τού Ιονίου Πανεπιστημίου (2019). Είναι διπλωματούχος μηχανολόγος μηχανικός τού Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου (1985), αριστούχος τού Τμήματος Θεατρικών Σπουδών τού Πανεπιστημίου Αθηνών (1994) και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος θεατρολογίας τού γαλλικού Πανεπιστημίου Paris III - La nouvelle Sorbonne (D.E.A. Etudes Théâtrales). Μεταδιδακτορικός ερευνητής στο ΕΚΠΑ και στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου. Διδάσκει θεατρική κριτική στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών και πολιτιστική διαχείριση, καθώς και διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού στη Σχολή Δημόσιας Διοίκησης. Αρθρογραφεί σε εφημερίδες και σε πάμπολλα λογοτεχνικά περιοδικά. Θεατρικά του έργα με αρχαιοελληνικά θέματα και για την Κρίση έχουν παρασταθεί σε θέατρα τής Ελλάδας και του εξωτερικού.