Patras World Poetry Festival

for english please press here

DECEMBER 10th - 13th  2020 

We would like to inform you that due to the implementation of a new lockdown in our country and the increase in the number of coronavirus cases, the organizing and scientific committee of the “Jean Moréas International Awards” and the Patras International Poetry Festival postpones the date of the event on December, 10-13 of 2020.

Digital Event

The Patras World Poetry Festival 2020 this year is entitled "National Poets" and plans to host 60 poets from 15 different countries around the world.

This year the festival  be held online and virtually, as far as COVID-19 impact affects significantly the implementation of this event.

In the four-day online event there will be 6 meetings lasting up to 3 hours, where the guest poets will be presented with readings in 2 languages, via live connection. The events will be attended by invited representatives of institutions and the jury, while the program will include speeches, presentations, tributes, music, etc.

In addition, the following activities will take place within the schedule of the Festival events:

  • online Award of the annual Greek Poetry Awards "Jean Moréas" (Saturday December 12th)
  • Art Exhibition "National Poets" with the participation of 20 Greek artists and 10 artists from different countries (live and digital tour)
  • Collectible trilingual edition of the poems of the participants, in the first language of each artist, in Greek and English

The 3rd Patras World Poetry Festival 2020 is organized by the Poetry Fountation “Grafeion Poiiseos”, the literary website Culture Book ( and the multicultural center Epikentro Plus History & Arts, while every year it is under the auspices of the Ministries of Culture and the Ministry of Tourism*. Supporters of the event are the Greek Library of London, the Cultural Center “Kostis Palamas”, the University of Western Macedonia, the Hellenic Open University and many other important institutions, as claimed under the Aegis of the President of the Hellenic Republic.

Awarding of Poetry Awards "Jean Moréas" for the year 2019

This annual event will be held digitally at one session of the PWPF Poetry Event 2020, with a presentation of the award-winning poets and recitations by them. This is the annual event during which the "Jean Moréas" Prizes are awarded for Greek poetic art and Greek poetic production in its entire range. They are recognizable nationwide and concern the poetry collections that were published throughout the previous calendar year from the year of the award. They refer both to young poets and newcomers and to those who are recognized with their poetic work along time.

The event is highly appreciated by the Greek literary and artistic circle of readers. In this year's event, in addition to the institutionalized awards, a very important foreign poet will be honored, who with his/her lifelong work honors the literature outside Greece.The Award Committee is composed of Greek University professors, as well as very important poets and poetry critics who will evaluate the work of the honorees.


On behalf of the organizing committee.

Kotopoulos H. Triantafyllos, President of the “Patras World Poetry Festival”

Skiathas D. Antonis, President of the Poetry Fountation “Grafeion Poiiseos”

Alaniadi Maria, Event Manager of the “Patras World Poetry Festival”

Eleni Artemiou-Fotiadou, Cyprus


Eleni Artemiou-Fotiadou, Cyprus



The Poems


In the evenings
following the advice of experts
we spend quality time with ourself
He sits in an armchair across the room
We with a glass of wine
drink the day away, sip by sip,
tasters of a pleasure lost
on the train of constant departures

With hindsight, as wisemen and experts
we make recommendations
with technical expertise
We drink and leave hints
of a hangover we avoided
a word that weighed heavy on us
a look that captivated us

So we drink, sip by sip,
unimportant important things
But when the time comes for serious confessions
the moment to reach inside for late notices
knives that tie us in knots
whatever music we've managed to compose in that exact place
a net of silence falls between us
fishing for what still wriggles
stirring up a version we fell in love with

We rush to complete the rhyme haphazardly
to sink into the ceiling
to swim to the roof
looking for the emergency exit

One more confession
To keep the glance fugitive
Wrinkle on the forehead of the room
Would be the rope
That would help our face emerge



Τα βράδια
ακολουθώντας τις συστάσεις ειδικών
περνούμε ποιοτικό χρόνο με τον εαυτό μας
Κάθεται εκείνος σε μια πολυθρόνα απέναντί μας
Εμείς με ένα ποτήρι κρασί
πίνουμε γουλιά γουλιά τη μέρα
γευσιγνώστες μιας απόλαυσης που χάθηκε
στο τρένο με τις συνεχείς αναχωρήσεις

Εκ των υστέρων πια σοφοί και ειδήμονες
κάνουμε συστάσεις με τεχνική εμπειρογνώμονα
Πίνουμε και αφήνουμε νύξεις
για μια μέθη που αποφύγαμε
ένα λόγο που μας βάρυνε
μια ματιά που μας καθήλωσε

Πίνουμε γουλιά γουλιά ασήμαντα σημαντικά
Μα όταν έρχεται η ώρα για σοβαρές εξομολογήσεις
η στιγμή να πάρουμε από μέσα μας
σημειώματα που έχουν λήξει
μαχαίρια που μας δένουν κόμπο κόμπο
όποια μουσική προλάβαμε να γράψουμε
εκεί ακριβώς
πέφτει δίκτυ σιωπής ανάμεσά μας
ψαρεύοντας ό,τι ακόμα σπαρταράει
αναδεύοντας μια εκδοχή που ερωτευτήκαμε

Βιαζόμαστε όπως όπως να κλείσουμε τη στιχομυθία
να βυθιστούμε στο ταβάνι
να κολυμπήσουμε στην οροφή
γυρεύοντας την έξοδο κινδύνου

Μία εξομολόγηση ακόμα
να φυγάδευε το βλέμμα -
-ρυτίδα στο μέτωπο της κάμαρης-
θα ήταν το σχοινί
που θα μας έβγαζε
μέχρι το πρόσωπό μας

* * * 


Little Sisyphus
In carefree shorts
the color of a smile
Cranes instead of hands
lift the sun and moon
Aiming for the sky
Carrying out routes of happiness
if there is a single peak
from which to fall
with trust in his smile

As we were saying, poet of Africa,
we also strive to be
your Sisyphus
Till a loafer passes by
Adding more stones to the load
Just for fun
Or a giant
laughing clumsily on the mountain
chewing and spitting rocks
We retreat
We roll over them
We make our arthritic ligaments bleed
We wake up our osteoporosis

The other side of the mountain
- a slide we didn't play on-
Pretends not to know us



Μικρό παιδί ο Σίσυφος
παντελονάκι ανέμελο
στο χρώμα του χαμόγελου
Γερανοί στη θέση των χεριών
σηκώνουν ήλιο και φεγγάρι
Στόχος ο ουρανός
Εκτελούνται μεταφορές ευτυχίας
αν υπάρχει μία έστω κορυφή
να΄χει κανείς να πέσει
με εμπιστοσύνη στο χαμόγελό του

Που λες, ποιητή της Αφρικής,
αγωνιζόμαστε να γίνουμε
κι εμείς ο Σίσυφός σου
Μέχρι που περνάει ένας αργόσχολος
Για πλάκα
βάζει κι άλλες πέτρες στο φορτίο
Ή ένας γίγαντας
γελάει άτσαλα πάνω στο βουνό
μασουλάει και φτύνει βράχους
Κατρακυλάμε πάνω τους
Ματώνουμε τα αρθριτικά
Ξυπνάμε την οστεοπόρωση

Η άλλη πλευρά του βουνού
-τσουλήθρα που δεν παίξαμε -
κάνει πως δεν μας ξέρει

The Poet

ELENI ARTEMIOU-FOTIADOU: She comes from Famagusta. She is an Inspector of Primary Education and a PhD candidate in Political Philosophy . She deals with poetry and prose. She has published a total of twenty-one books: eleven collections of poetry, one collection of short stories and nine books for children. Two of her children's books have been honored with the State Prize for Children's Literature of Cyprus. Her poems and short stories have been awarded in various pan-Hellenic and world literary competitions. Her poems have also been translated into English, Albanian, Italian and Spanish. Her poetic composition "Alex-inemos" won the Costa Monti Award from the Cyprus Institute of Culture. Her poetry collections "Katepeigon" (2011), "Heimeria Zali" (2017) and REM (2019) were shortlisted for the Cyprus State Awards. Her poems and short stories have been included in anthologies and collective publications or have been published on various literary websites. She has also dealt with theatrical writing and script.


ΕΛΕΝΗ ΑΡΤΕΜΙΟΥ-ΦΩΤΙΑΔΟΥ: Κατάγεται από την Αμμόχωστο. Είναι Επιθεωρήτρια Δημοτικής Εκπαίδευσης και υποψήφια διδάκτωρ Πολιτικής Φιλοσοφίας. Ασχολείται με την ποίηση και την πεζογραφία. Έχει εκδώσει συνολικά είκοσι ένα βιβλία: έντεκα ποιητικές συλλογές, μία συλλογή διηγημάτων και εννέα βιβλία για παιδιά. Δύο από τα παιδικά της βιβλία έχουν τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Παιδικής Λογοτεχνίας Κύπρου. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν βραβευτεί σε διάφορους πανελλήνιους και παγκόσμιους λογοτεχνικούς διαγωνισμούς. Ποιήματά της, επίσης, έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, αλβανικά, ιταλικά και ισπανικά. Η ποιητική της σύνθεση «Αλεξ-ήνεμος» απέσπασε το Βραβείο Κώστα Μόντη από το Ινστιτούτο Πολιτισμού Κύπρου. Οι ποιητικές της συλλογές «Κατεπείγον» (2011), «Χειμερία Ζάλη» (2017) και REM (2019) ήταν στη βραχεία λίστα των Κρατικών Βραβείων Κύπρου. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν περιληφθεί σε ανθολογίες και συλλογικές εκδόσεις ή έχουν δημοσιευτεί σε διάφορους λογοτεχνικούς ιστότοπους. Έχει ασχοληθεί, επίσης, με τη θεατρική γραφή και το σενάριο.

Μνήμες μετά από μία παράσταση - Της Λίνας Βαλετοπο...
Επιστροφή στην αντιπολεμική ποιητική - Κριτική από...


Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνετε ο πρώτος που θα υποβάλει ένα σχόλιο
Κυριακή, 24 Σεπτεμβρίου 2023

Captcha Image

Υποστηρικτές PWPF

Supported by

Media Sponsors

Social Media PWPF


Για να λαμβάνετε ενημέρωσεις, για όλες τις δράσεις του Culture Book, εγγραφείτε στο newsletter μας

© 2015 - 2020 Γραφείον Ποιήσεως. All Rights Reserved