Patras World Poetry Festival

for english please press here

DECEMBER 10th - 13th  2020 

We would like to inform you that due to the implementation of a new lockdown in our country and the increase in the number of coronavirus cases, the organizing and scientific committee of the “Jean Moréas International Awards” and the Patras International Poetry Festival postpones the date of the event on December, 10-13 of 2020.

Digital Event

The Patras World Poetry Festival 2020 this year is entitled "National Poets" and plans to host 60 poets from 15 different countries around the world.

This year the festival  be held online and virtually, as far as COVID-19 impact affects significantly the implementation of this event.

In the four-day online event there will be 6 meetings lasting up to 3 hours, where the guest poets will be presented with readings in 2 languages, via live connection. The events will be attended by invited representatives of institutions and the jury, while the program will include speeches, presentations, tributes, music, etc.

In addition, the following activities will take place within the schedule of the Festival events:

  • online Award of the annual Greek Poetry Awards "Jean Moréas" (Saturday December 12th)
  • Art Exhibition "National Poets" with the participation of 20 Greek artists and 10 artists from different countries (live and digital tour)
  • Collectible trilingual edition of the poems of the participants, in the first language of each artist, in Greek and English

The 3rd Patras World Poetry Festival 2020 is organized by the Poetry Fountation “Grafeion Poiiseos”, the literary website Culture Book (culturebook.gr) and the multicultural center Epikentro Plus History & Arts, while every year it is under the auspices of the Ministries of Culture and the Ministry of Tourism*. Supporters of the event are the Greek Library of London, the Cultural Center “Kostis Palamas”, the University of Western Macedonia, the Hellenic Open University and many other important institutions, as claimed under the Aegis of the President of the Hellenic Republic.

Awarding of Poetry Awards "Jean Moréas" for the year 2019

This annual event will be held digitally at one session of the PWPF Poetry Event 2020, with a presentation of the award-winning poets and recitations by them. This is the annual event during which the "Jean Moréas" Prizes are awarded for Greek poetic art and Greek poetic production in its entire range. They are recognizable nationwide and concern the poetry collections that were published throughout the previous calendar year from the year of the award. They refer both to young poets and newcomers and to those who are recognized with their poetic work along time.

The event is highly appreciated by the Greek literary and artistic circle of readers. In this year's event, in addition to the institutionalized awards, a very important foreign poet will be honored, who with his/her lifelong work honors the literature outside Greece.The Award Committee is composed of Greek University professors, as well as very important poets and poetry critics who will evaluate the work of the honorees.

Sincerely,

On behalf of the organizing committee.

Kotopoulos H. Triantafyllos, President of the “Patras World Poetry Festival”

Skiathas D. Antonis, President of the Poetry Fountation “Grafeion Poiiseos”

Alaniadi Maria, Event Manager of the “Patras World Poetry Festival”

Alekos Florakis, Greece

Alekos Florakis, Greece

Alekos Florakis, Greece

The Poems

CONFINED

His cell has every comfort,
wine-cellar, light fixtures, air conditioning,
anatomic mattress,
one thing it doesn't have: openings;
windows and doors are missing entirely,
no communication with the outside world,
otherwise what confinement would it be,
while a long-termer in isolation,
as an ascetic self-tormentor?
Unfortunate analogy,
he was never bothered by the police,
he was never moved by religion.

He is content in his cell,
no problem,
merely a painting on the wall,
which every day depicts another landscape,
sometimes a forest, sometimes the sea,
a busy town, a bird,
this causes him anxiety,
it pushes him into the picture,
daring him to become part of it.

Unbecoming!
he, a confined man,
to risk like that his self-reliance,
yet the painting is impossible to remove,
embedded, as it were, in the wall,
it erases all meaning of the wall.

He found the answer;
with a mirror he covered the painting,
he shut it out of his life and so
he enjoys a now duel entity
in his confinement,
he and himself in a double cell.

(Translation: Michele E. Graham-Kallikakis)


*


Ο ΕΓΚΛΕΙΣΤΟΣ

Το κελί του έχει κάθε πολυτέλεια,
κάβα, φωτιστικά, κλιματισμό,
ανατομικό στρώμα,
ένα δεν έχει: ανοίγματα
παράθυρα και πόρτες απουσιάζουν εντελώς,
καμιά επικοινωνία με τον έξω κόσμο,
αλλιώς τί έγκλειστος θα ήτανε,
καθώς βαρυποινίτης στην απομόνωση,
καθώς ασκητής αυτοτιμωρούμενος;
Σύγκριση ατυχής,
δεν τον ενόχλησε ποτέ η αστυνομία,
δεν τον συγκίνησε ποτέ η θρησκεία.

Περνάει ωραία στο κελί του,
κανένα πρόβλημα,
μόνο ένας πίνακας στον τοίχο,
που κάθε μέρα δείχνει άλλο τοπίο,
πότε ένα δάσος, πότε μία θάλασσα,
μια πόλη πολύβουη, ένα πουλί,
αυτό του προξενεί αναστάτωση,
τον σπρώχνει μέσα στην εικόνα,
τον προκαλεί να γίνει μέρος της.

Άτοπο!
αυτός, ένας έγκλειστος,
να διακινδυνεύει έτσι την αυτάρκειά του,
όμως τον πίνακα αδύνατο να ξεκρεμάσει,
ενσωματώθηκε, θαρρείς, στον τοίχο,
ακυρώνει την έννοια του τοίχου.

Βρήκε τη λύση
κάλυψε μ' ένα κάτοπτρο τον πίνακα,
τον έβγαλε από τη ζωή του κι έτσι
απολαμβάνει πλέον δισυπόστατος
τον εγκλεισμό του,
αυτός κι ο εαυτός του σε κελί διπλό. 


* * * 


UNVOLLENDETE

He left everything half-finished:
college, the sweetheart from the teen years,
even that poem,
the one he was constantly tinkering with
without achieving
the much desired climax.
"You're good-for-nothing",
his mother would write from the village.

But when dusk would snag on the roof-tiles
spreading this inexpressible honeyed hue
before the gray,
he'd start conducting his invisible orchestra,
with an impeccable movement of hands.
He would call first and second violins to order
inside the disorderly dorm room,
the deep-voiced double basses and the tubas
and at the back the percussion instruments
always in a lovely prelude, never a finale.
The music then would glide over the city
and slip under the overcoat
of Mozart, or Liszt
(difficult to discern at such an hour);
however he always preferred Schubert
and of course ‒it's self-evident‒
the "unfinished" symphony.

Unsettled then, half-finished, without a diploma,
he turned up an army recruit, July of '74, in Keryneia
and as the concerto of machine-guns began,
he jumped out of the trench erect
and with impeccable movements, full of passion,
he started conducting his ultimate symphony;
a symphony, perfectly unfinished.

(Translation: Angelos Sakkis)


*


UNVOLLENDETE

                             Φραντς Σούμπερτ, Ημιτελής συμφωνία


Όλα τα άφηνε μισά:
το πανεπιστήμιο, τo κορίτσι της εφηβείας,
μέχρι κι εκείνο το ποίημα
πού 'γραφε και ξανάγραφε,
χωρίς την πολυπόθητη κορύφωση
να πετυχαίνει.
«Εσύ για τίποτα δεν είσαι»,
τού 'γραφε ἡ μάνα του απ' το χωριό.

Μα όταν το σούρουπο σκάλωνε στη στέγη,
απλώνοντας εν' ανεκλάλητο μελί
πριν απ' το γκρίζο,
άρχιζε την αόρατη ορχήστρα του να διευθύνει,
με άψογες κινήσεις των χεριών.
Όριζε πρώτα και δεύτερα βιολιά με τάξη
στο ακατάστατο φοιτητικό δωμάτιο,
τα βαθύχορδα κοντραμπάσα, τα ευφώνια
και πίσω τα κρουστά σ' ένα χαρίεν
πρελούδιο πάντοτε, ποτέ φινάλε.
Γλιστρούσε τότε η μουσική στην πόλη
και τρύπωνε στο πανωφόρι
του Μότσαρτ ή του Λιστ
(δύσκολο τέτοιαν ώρα να διακρίνεις),
εκείνος πάντως τον Σούμπερτ προτιμούσε
και βέβαια –αυτονόητο–
τη συμφωνία την «ημιτελή».

Έτσι ξεκρέμαστος, μισός, χωρίς πτυχίο,
φαντάρος βρέθηκε, Ιούλιο του '74, στην Κερύνεια
και ως η συγχορδία ξεκίνησε των πολυβόλων,
πετάχτηκε έξω απ' το χαράκωμα ορθός
και με κινήσεις άψογες, όλο πάθος,
την έσχατη συμφωνία του διηύθυνε
μια συμφωνία τέλεια ημιτελή.


The Poet

Alekos Florakis (Athens 1948) studied Social and Political Sciences in Athens and Ethnology-Social Anthropology in Paris. He holds a D.E.A. of the École des Hautes Études en Sciences Sociales (Religious Anthropology) and a PhD from the National Polytechnic University of Athens (Pre-industrial Technology). He is Scientific Curator of the Museum of Marble Crafts on Tinos Island. He has authored literary books, ten poetry collections, monographs on folk culture and studies in scientific magazines. In 1971 he co-edited with the poet Stefanos Bekatoros, the famous anthology The New Generation, which was one of the first to include poems of the so-called 'generation of the 1970s' in Greek poetry. In 2018 his narratives collection In a past time was published, and in 2020, his complete poetry works (1968-2018) in a volume titled The visible and the invisiblesHe has been awarded by the Athens Academy as well as other organizations.

*

Ο Αλέκος Ε. Φλωράκης (Αθήνα 1948) σπούδασε πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες στην Αθήνα και εθνολογία-κοινωνική ανθρωπολογία στο Παρίσι. Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου - D.E.A. στην ανθρωπολογία της θρησκείας (École des Hautes Études en Sciences Sociales) και διδακτορικού στην προβιομηχανική τεχνολογία (Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο). Επιστημονικός υπεύθυνος του Μουσείου Μαρμαροτεχνίας στην Τήνο. Δημοσίευσε δέκα ποιητικές συλλογές και άλλα λογοτεχνικά βιβλία, πολλές μονογραφίες για το λαϊκό πολιτισμό και μελέτες σε επιστημονικά περιοδικά. Το 1971 επιμελήθηκε, σε συνεργασία με τον Στέφανο Μπεκατώρο, την ποιητική ανθολογία Η νέα γενιά 1965-1970, την πρώτη που συμπεριέλαβε ποιητές της μετέπειτα γνωστής ως «Γενιάς του '70». Το 2018 κυκλοφόρησε η συλλογή αφηγημάτων του Σε παρελθόντα χρόνο και το 2020 Τα ορατά και τα αόρατα, συγκεντρωτικός τόμος με το σύνολο της ποιητικής παραγωγής του πενήντα ετών (1968-2018). Έχει βραβευτεί από την Ακαδημία Αθηνών και από άλλους φορείς.

Βραβεία Jean Moréas 2021 - Βραχείες λίστες
John Emmans - Δεν υπάρχουν τέρατα
 

ΣΧΟΛΙΑ

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνετε ο πρώτος που θα υποβάλει ένα σχόλιο
Guest
Τετάρτη, 29 Ιουνίου 2022

Captcha Image

Υποστηρικτές PWPF

Supported by

Media Sponsors

Social Media PWPF

Υποστηρικτές

Για να λαμβάνετε ενημέρωσεις, για όλες τις δράσεις του Culture Book, εγγραφείτε στο newsletter μας

Please enable the javascript to submit this form


© 2015 - 2020 Γραφείον Ποιήσεως. All Rights Reserved