PRESS RELEASE
5h “Patras World Poetry Festival”
“From Hippocrates to poetry therapy”
1 – 4/09/2022 PATRAS – ANCIENT OLYMPIA
Along with many other important international participations and a rich event programme, this year, the 5th “Patras World Poetry Festival” is going to be held between the 1 and 4 of September, in different cultural locations of Patras and not only.
After two years of online realization of the Festival, Patras is again glad to receive in person 65 important poets from 13 different countries, 20 among them, being poets from abroad. This year’s programme has in store many surprises for the participants and for the audience, with visits and poetry recitations in particular places and in alternative ways.
The subject area of PWPF2022 concerns the healing properties of art and especially of poetry and it is entitled “From Hippocrates to poetry therapy”, so the complete action programme was planned with the purpose of creating a back – to - back interaction of arts, poetry and psychology.
The events are going to take place in the mornings and in the evenings in different locations of Patras every time, such as the Epikentro Theatre, the Foundation of Hellenic Diaspora, Achaia Clauss Winery and the Villa of Kolla, while the last recitation is going to take place in Ancient Olympia through an all – day excursion of experiential character. The programme includes further guided tours, food and wine tasting and activities of cultural tourism, in order for the visitors to obtain the best possible experience from our land!
Ιmportant guests participate at the events, among them ambassadors of collaborating countries, internationally renowned academics, belletrists and representatives of entities.
Special moments of the Festival are the tribute to the poet Titos Patrikios, the Round Table with the subject “Healing through Poetry”, the visit at the “Foundation of Hellenic Diaspora” with its art exhibitions from important emigrant Greek artists and the set to music poetry event, entitled “Like a Shiver...”, which is going to take place at the Honorable Evening of the Festival.
All the events are open for the audience with FREE entrance.
At the same time. The Festival converses with visual arts and hosts two visual and one photographical project.
In passing of the collaboration of the contemporary art gallery “Cube Gallery” and Liana Zoza as a curator, with Patras World Poetry Festival, the art platform “Lagrange Points” was created.
The idea came up simultaneously with the proposition for the presentation of the two on going art projects “Open Studio” and “Invisible cities”, during the Festival and under the common title “L3 point”, at the same time with the desire for the continuation of the creative meetings of all forms of art.
Even if the term is a loan from the mechanics of celestial bodies, which discusses the rules of equilibrium and affinity of their relationship and coexistence, it also works with the same equilibrium at the coexistence of different art forms.
During the Festival, the photographer Peny Delta is going to create the portraits of the participant at the Festival poets and poetesses, which are going to be used at the archive of the Poetry Office and in the related publishing of the Festival.
---
The World Patras Poetry Festival is organized by the “Poetry Office” of Patras and the CultureBook (Culturebook.gr), with the support of Ministry of Foreign Affairs, the Region of Western Greece, the Regional Union of Municipalities of Western Greece, the the University of Patras, the University of Western Macedonia, the Hellenic Open University, the Poetry Festival of Larnaka, the Embassy of Hungary, the Embassy of Czech Republic and the Athens Czech Center, the Embassy of Poland, the Greek Library of London, the World Poetry Movement, the Epikentro Theatre, the Cube Gallery and other entities. It is under the evaluation of Ministry of Culture and Ministry of Tourism.
Patras World Poetry Festival forms one of the greatest literature institutions in Greece, the greatest of the Region, and has already stood out amongst the most estimable Festivals all over the world. Each year it receives important names of world literature and it offers an abundant programme of events, including poetry readings, presentations, meetings and cultural galas. Its vision is to promote the Greek literary creation globally and to popularize the capital of West Greece as a European literature center. Through its actions, it communicates with Chairs of Hellenic studies all over the world and it catalogues the recent poetry production.
*The organising of the Festival has a non-profitable character in every aspect and the participation of the people is costless.
CONCERT IDENTITY
POETRY SET TO MUSIC
“Like a Shiver...”
Like the way a note touches the word,
And oxygen life.
Music fights against verse, in a fight for love, man, society, existence, love, hate, passion and nature.
Participants:
Yorgos Georgiadis, Mandolin (evikoon melos)
Sani Peta, Mandolin (evikoon melos)
Yannis Anagnostopoulos, Guitar
Thomas Pallas, Guitar
Andreas Zafiropoulos, Piano
Themis Martekas, Percussion
Interpretation:
Hristos Konstantopoulos
Dora Mpeleri
Artistic curation
Yannis Anagnostopoulos
Orchestrations
Yannis Anagnostopoulos
Yorgos Georgiadis
PROGRAMME
5th PATRAS WORLD POETRY FESTIVAL
THURSDAY 1 SEPTEMBER 2022
20.00 // Theatre Epikentro+
Welcome Drink
1st Cycle of Poetic Readings
Presentation L3 point: on going art projects “Open Studio” & amp “Invisible Cities”
Dinner for the participants
FRIDAY 2 SEPTEMBER 2022
11.00 // Theatre Epikentro
2nd Cycle of Poetic Readings
Round Table on the subject “The Healing Properties of Poetry”
Free Programme – Knowing the City
19.00 // Winery Achaia Clauss
Guided tour at the Winecastle
3rd Cycle of Poetic Readings
Dinner for the participants
SATURDAY 3 SEPTEMBER 2022
11.00 // Foundation Greek Diaspora, Kastritsi
Guided Tour at the Exhibition of Greek artists of Diaspora
4th Cycle of Poetic Readings
Lunch for the participants
20.00 // Villa Kolla
Formal Ceremony
Greetings – speeches
5th Cycle of Poetic Readings
Honorable Evening for Titos Patrikios
Concert with Poetry set to Music “Like a Shiver...”
Official Reception at Achaia Clauss
SUNDAY 4 SEPTEMBER 2022
09.00-20.00 // Ancient Olympia
Excursion to Ancient Olympia
Guided Tour at the archaeological site
Visit of the Digital Museum 1821 – Krestena
15.00 // Lunch for the Participants
17.30 // 6th Cycle of Poetic Readings
The programme also includes:
- Tribute “meet the poets” from Culturebook.gr: presentation of the participants and diffusion in social networks
- Anthology of the Festival. Offspring of the organization and a literature consignment constitutes the collective trilingual Edition (and e- book) with the poems of the participants, in each one’s language, in Greek and in English.
- Art Platform | Lagrange Points / simultaneously with the presentation of the participants at the Culturebook.gr the art platform Lagrange Points is created
- Peny Delta poet portaits / During the Festival, the photographer Peny Delta is going to create the portraits of the participant poets and poetesses, which are also going to be used at the relevant publication of the Festival
PARTICIPANTS
ALBANIA Alma Braja
BULGARY Roman Kissiov, Nadya Radulova
ITALY Matthias Tarantino
CZECH REPUBLIC Josef Hrdlička, Jan Škrob, Tim Postovit
CROATIAN Marija Dejanović
CYPRUS Eleni Artemiou-Fotiadou
HUNGARY Weiner Sennyei Tibor, Izsó Zita, Bek Timur
NORTH MACEDONIA Michailo Svidersky, Andrej Al Asadi, Gjoko Zdraveski
POLAND Anna Adamowicz, Antonina Tosiek
SERBIA Ana Marija Grbić
SLOVENIA Petra Kolmancic
USA Don Schofield
GREECE
Kyriaki-Koula Adaloglou, Giannis Alexandropoulos, Popi Aroniada, Anna Afentoulidou, Spyros L. Vrettos, Thanos Gogos, Yiannis Doukas, Lena Kallergi,, Dimitris Kalokiris , Kostas Kanavouris, Menelaos Karalis, Christos Katroutsos, Nikos Katsalidas, Giorgos Kozias,, Alexandros Kordas, Elsa Korneti, Dimitris Kosmopoulos, Giorgos Koutouvelas, Chloe Koutsoumpeli, Kostas A. Kremmydas, Triantafyllos H. Kotopoulos, Vasilis Ladas, Konstantinos Ch. Loukopoulos, Alexandra Bakonika, Theocharis Bikiropoulos, Konstantinos Bouras, Vasilis Pandis, Theofanis Papageorgiou, Sotirios Pastakas, Titos Patrikios, Aggeliki Pechlivani, Eleni Sigalou, Angeliki Sidira Papakosta, Antonis D. Skiathas, Yannis Stefanakis, Manos Stefanidis, Vangelis Tasiopoulos, John Tolias, Lina Fitili, Thanassis Hatzopoulos
Statement of Antonis Skiathas (President of the Poetry Office)
The Patras World Poetry Festival has created an international institution of literature that honors Greek letters, promotes Greek poetry and brings in contact Greek poets and poetesses with related poets and poetesses from all over the world.
Along its way, poets and poetesses from fifty countries have conversed at the Patras World Poetry Festival.
It is extremely important for all of us at the Poetry Office that the Festival is a matter of the whole town, as panhellenic, regional, local, institutions, businesses, citizens stand for the organising by every means.
The Ministry of Culture, the Region of Western Greece and the University of Patras are some of the institutions that support it.
The publishing that is been organized and the events at emblematic locations of the wider area like Achaia Clauss, the museum Diaspora, form the Festival’s identity.
At the same time, the synergism with cultural institutions and the connection of Poetry with other arts like music, visual arts, photography create all things that make the Festival unique.
SELIDBA
selidba našeg organizma
dogodila se preko noći
zbacili smo sa sebe svoj mesnati oklop
i zaboravili kako biti opterećeni
nismo se time mnogo zamarali
tijelo vibrira dok leži pored jezera
iz ušiju mu izrasta lopoč
i kralježnica mu je strelica
koja pokazuje jug
gdje odlaze boje
kad se latice raspu i vrate u naručje zemlje?
u nos
odlaze ti u nos
the move
the moving of our organism happened
overnight
we threw off our fleshy armor
and forgot how to feel burdened
this didn't bother us much
the body vibrates as it lies by the lake
a water lily grows out of its ears
and its spine is an arrow
pointing south
where do colors go
when petals fall and return to the soil's embrace?
into your nose
they go into your nose
- Translated by Vesna Maric
DOBROTA RAZDVAJA DAN I NOĆ
U vrtu drži dva psa – mješance
tko zna koliko različitih pasmina
Iza kuće, grmlje šipka nalikuje na ranu
nastalu izostankom češljanja
šamponiranja, brige
Svakog je dana čujem kako viče na njega
krešti kao sijeda ptica i onda pretjerano ljudski
plače iz grla
Kad se napnem da je poslušam
kao kroz vodu
upropastio si mi život i zbog tebe nemam nikoga
i lajanje psa
ali vidjet ćeš, jednom kad me ne bude
kome ćeš piti krv na slamku
i ne znam govori li to mužu
tretirajući ga kao psa
ili psu, tretirajući ga kao muža
Sigurna sam da ljubav razdvaja domaćeg psa od lutalice
kao što dobrota razdvaja dan i noć
i sve sam uvjerenija da ništa vrijedno spomena
ne razdvaja čovjeka od drugih životinja
U mraku se ne vidi ništa opipljivo, grmlje šipka
kao da naprasito buja kroz njegovo krzno
Zreli su šipci polipi
nastali na vratu usijecanjem lanca
i vire ispod krzna
nisam sigurna navire li to smrt kroz kožu
ili život probija ispod lanca
Jednom je došla hladnija zima
Poskliznula se na zaleđen put dok je nosila hranu psima
i slomila nogu
Sanjala sam da je napokon umrla
i prestala mučiti sebe i pse
da je pao mraz i prekrio šipke, nogu i polipe
Sanjala sam da dolazim s pilom, režem im lanac
i oslobađam stotinu njezinih pasa koji
živi i mrtvi
napokon odlaze
odlaze na stazu
koja vodi iz dvorišta
da joj pojedu tugu i poližu rane
H ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΔΙΑΧΩΡΙΖΕΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Met. Irena Gavranović Lukšić
Στον κήπο έχει δυο σκυλιά — μπάσταρδα
ποιος ξέρει από πόσες διαφορετικές ράτσες
Πίσω από το σπίτι, οι θάμνοι της ροδιάς μοιάζουν με πληγή
που άνοιξε από έλλειψη χτενίσματος
λουσίματος, φροντίδας
Κάθε μέρα την ακούω να του φωνάζει
τσιρίζει σαν ένα γκρίζο πουλί και έπειτα
ένα πνιχτό ανθρώπινο κλάμα
Όταν τεντώνω τ' αυτιά μου να την ακούσω
σαν μέσα από το νερό
μου κατέστρεψες τη ζωή και εξαιτίας σου δεν έχω κανέναν
και το γάβγισμα του σκύλου
αλλά θα δεις, κάποτε που δεν θα υπάρχω πια
τίνος το αίμα θα ρουφάς με καλαμάκι
και δεν ξέρω αν το λέει στον άντρα της
και του φέρεται σαν να ήταν σκύλος
ή στον σκύλο, και του φέρεται σαν να ήταν ο άντρας της
Είμαι σίγουρη πως η αγάπη διαχωρίζει το κατοικίδιο από το αδέσποτο
όπως η αγάπη διαχωρίζει τη μέρα από τη νύχτα
και είμαι όλο και πιο πεπεισμένη ότι τίποτα αξιοσημείωτο
δεν διαχωρίζει τον άνθρωπο από τα άλλα ζώα
Τίποτα χειροπιαστό δεν φαίνεται μες στο σκοτάδι, οι θάμνοι της ροδιάς
μοιάζει να ευδοκιμούν με βιασύνη μέσα από τη γούνα τους
Τα ώριμα ρόδια είναι πολύποδες
που φουσκώνουν στο λαιμό από το σφίξιμο της αλυσίδας
και εξέχουν κάτω από τη γούνα
δεν είμαι σίγουρη εάν αναβλύζει ο θάνατος μέσα από το δέρμα
ή είναι η ζωή που διαπερνάει την αλυσίδα
Έναν βαρύ χειμώνα
γλίστρησε στον παγωμένο δρόμο ενώ έφερνε φαγητό στα σκυλιά
και έσπασε το πόδι της
Ονειρεύτηκα ότι επιτέλους πέθανε
και σταμάτησε να βασανίζει τον εαυτό της και τα σκυλιά
ότι έπεσε παγετός και σκέπασε τα ρόδια, το πόδι και τους πολύποδες
Ονειρεύτηκα πως ήρθα με ένα πριόνι, έκοψα τις αλυσίδες τους
και απελευθέρωσα τα εκατό σκυλιά της που
ζωντανά και νεκρά
επιτέλους έφυγαν
έφυγαν στο δρόμο
που οδηγεί έξω από την αυλή
για να φάνε τη θλίψη της και να γλείψουν τις πληγές της
The Poetess
Marija Dejanović lives between Zagreb, Croatia, and Larissa, Greece. She published 3 poetry books. Her poetry books and single poems won multiple national and international awards (Goran Award, Kvirin Award, Zdravko Pucak Award, DiBiase Poetry Award, Castello di Duino Award etc), and her theatre play has been awarded the biggest Croatian national award for playwriting, "Marin Držić", awarded by the Ministry of Culture. Her third book, Kindness Separates Night from Day, was published in Croatia (Sandorf, 2021), Greece (Thraka, 2023), the USA (Sandorf Passage, 2023), North Macedonia (PNV Publikacii, 2023), and Serbia (Treći Trg, 2022). Selections of her poetry were published in Greece (Visible Bone, Poets' Circle, 2021) and Germany (Gedichte, Hausacher LeseLenz, 2022).
Translated poems by the author were published in over 20 world languages.
She is a member of the Croatian Writers' Society, Croatian PEN Centre, and Versopolis, one of the editors of Tema magazine, and assistant director of the Thessalian Poetry Festival. She works for the publishing house Thraka.