PRESS RELEASE
5h “Patras World Poetry Festival”
“From Hippocrates to poetry therapy”
1 – 4/09/2022 PATRAS – ANCIENT OLYMPIA
Along with many other important international participations and a rich event programme, this year, the 5th “Patras World Poetry Festival” is going to be held between the 1 and 4 of September, in different cultural locations of Patras and not only.
After two years of online realization of the Festival, Patras is again glad to receive in person 65 important poets from 13 different countries, 20 among them, being poets from abroad. This year’s programme has in store many surprises for the participants and for the audience, with visits and poetry recitations in particular places and in alternative ways.
The subject area of PWPF2022 concerns the healing properties of art and especially of poetry and it is entitled “From Hippocrates to poetry therapy”, so the complete action programme was planned with the purpose of creating a back – to - back interaction of arts, poetry and psychology.
The events are going to take place in the mornings and in the evenings in different locations of Patras every time, such as the Epikentro Theatre, the Foundation of Hellenic Diaspora, Achaia Clauss Winery and the Villa of Kolla, while the last recitation is going to take place in Ancient Olympia through an all – day excursion of experiential character. The programme includes further guided tours, food and wine tasting and activities of cultural tourism, in order for the visitors to obtain the best possible experience from our land!
Ιmportant guests participate at the events, among them ambassadors of collaborating countries, internationally renowned academics, belletrists and representatives of entities.
Special moments of the Festival are the tribute to the poet Titos Patrikios, the Round Table with the subject “Healing through Poetry”, the visit at the “Foundation of Hellenic Diaspora” with its art exhibitions from important emigrant Greek artists and the set to music poetry event, entitled “Like a Shiver...”, which is going to take place at the Honorable Evening of the Festival.
All the events are open for the audience with FREE entrance.
At the same time. The Festival converses with visual arts and hosts two visual and one photographical project.
In passing of the collaboration of the contemporary art gallery “Cube Gallery” and Liana Zoza as a curator, with Patras World Poetry Festival, the art platform “Lagrange Points” was created.
The idea came up simultaneously with the proposition for the presentation of the two on going art projects “Open Studio” and “Invisible cities”, during the Festival and under the common title “L3 point”, at the same time with the desire for the continuation of the creative meetings of all forms of art.
Even if the term is a loan from the mechanics of celestial bodies, which discusses the rules of equilibrium and affinity of their relationship and coexistence, it also works with the same equilibrium at the coexistence of different art forms.
During the Festival, the photographer Peny Delta is going to create the portraits of the participant at the Festival poets and poetesses, which are going to be used at the archive of the Poetry Office and in the related publishing of the Festival.
---
The World Patras Poetry Festival is organized by the “Poetry Office” of Patras and the CultureBook (Culturebook.gr), with the support of Ministry of Foreign Affairs, the Region of Western Greece, the Regional Union of Municipalities of Western Greece, the the University of Patras, the University of Western Macedonia, the Hellenic Open University, the Poetry Festival of Larnaka, the Embassy of Hungary, the Embassy of Czech Republic and the Athens Czech Center, the Embassy of Poland, the Greek Library of London, the World Poetry Movement, the Epikentro Theatre, the Cube Gallery and other entities. It is under the evaluation of Ministry of Culture and Ministry of Tourism.
Patras World Poetry Festival forms one of the greatest literature institutions in Greece, the greatest of the Region, and has already stood out amongst the most estimable Festivals all over the world. Each year it receives important names of world literature and it offers an abundant programme of events, including poetry readings, presentations, meetings and cultural galas. Its vision is to promote the Greek literary creation globally and to popularize the capital of West Greece as a European literature center. Through its actions, it communicates with Chairs of Hellenic studies all over the world and it catalogues the recent poetry production.
*The organising of the Festival has a non-profitable character in every aspect and the participation of the people is costless.
CONCERT IDENTITY
POETRY SET TO MUSIC
“Like a Shiver...”
Like the way a note touches the word,
And oxygen life.
Music fights against verse, in a fight for love, man, society, existence, love, hate, passion and nature.
Participants:
Yorgos Georgiadis, Mandolin (evikoon melos)
Sani Peta, Mandolin (evikoon melos)
Yannis Anagnostopoulos, Guitar
Thomas Pallas, Guitar
Andreas Zafiropoulos, Piano
Themis Martekas, Percussion
Interpretation:
Hristos Konstantopoulos
Dora Mpeleri
Artistic curation
Yannis Anagnostopoulos
Orchestrations
Yannis Anagnostopoulos
Yorgos Georgiadis
PROGRAMME
5th PATRAS WORLD POETRY FESTIVAL
THURSDAY 1 SEPTEMBER 2022
20.00 // Theatre Epikentro+
Welcome Drink
1st Cycle of Poetic Readings
Presentation L3 point: on going art projects “Open Studio” & amp “Invisible Cities”
Dinner for the participants
FRIDAY 2 SEPTEMBER 2022
11.00 // Theatre Epikentro
2nd Cycle of Poetic Readings
Round Table on the subject “The Healing Properties of Poetry”
Free Programme – Knowing the City
19.00 // Winery Achaia Clauss
Guided tour at the Winecastle
3rd Cycle of Poetic Readings
Dinner for the participants
SATURDAY 3 SEPTEMBER 2022
11.00 // Foundation Greek Diaspora, Kastritsi
Guided Tour at the Exhibition of Greek artists of Diaspora
4th Cycle of Poetic Readings
Lunch for the participants
20.00 // Villa Kolla
Formal Ceremony
Greetings – speeches
5th Cycle of Poetic Readings
Honorable Evening for Titos Patrikios
Concert with Poetry set to Music “Like a Shiver...”
Official Reception at Achaia Clauss
SUNDAY 4 SEPTEMBER 2022
09.00-20.00 // Ancient Olympia
Excursion to Ancient Olympia
Guided Tour at the archaeological site
Visit of the Digital Museum 1821 – Krestena
15.00 // Lunch for the Participants
17.30 // 6th Cycle of Poetic Readings
The programme also includes:
- Tribute “meet the poets” from Culturebook.gr: presentation of the participants and diffusion in social networks
- Anthology of the Festival. Offspring of the organization and a literature consignment constitutes the collective trilingual Edition (and e- book) with the poems of the participants, in each one’s language, in Greek and in English.
- Art Platform | Lagrange Points / simultaneously with the presentation of the participants at the Culturebook.gr the art platform Lagrange Points is created
- Peny Delta poet portaits / During the Festival, the photographer Peny Delta is going to create the portraits of the participant poets and poetesses, which are also going to be used at the relevant publication of the Festival
PARTICIPANTS
ALBANIA Alma Braja
BULGARY Roman Kissiov, Nadya Radulova
ITALY Matthias Tarantino
CZECH REPUBLIC Josef Hrdlička, Jan Škrob, Tim Postovit
CROATIAN Marija Dejanović
CYPRUS Eleni Artemiou-Fotiadou
HUNGARY Weiner Sennyei Tibor, Izsó Zita, Bek Timur
NORTH MACEDONIA Michailo Svidersky, Andrej Al Asadi, Gjoko Zdraveski
POLAND Anna Adamowicz, Antonina Tosiek
SERBIA Ana Marija Grbić
SLOVENIA Petra Kolmancic
USA Don Schofield
GREECE
Kyriaki-Koula Adaloglou, Giannis Alexandropoulos, Popi Aroniada, Anna Afentoulidou, Spyros L. Vrettos, Thanos Gogos, Yiannis Doukas, Lena Kallergi,, Dimitris Kalokiris , Kostas Kanavouris, Menelaos Karalis, Christos Katroutsos, Nikos Katsalidas, Giorgos Kozias,, Alexandros Kordas, Elsa Korneti, Dimitris Kosmopoulos, Giorgos Koutouvelas, Chloe Koutsoumpeli, Kostas A. Kremmydas, Triantafyllos H. Kotopoulos, Vasilis Ladas, Konstantinos Ch. Loukopoulos, Alexandra Bakonika, Theocharis Bikiropoulos, Konstantinos Bouras, Vasilis Pandis, Theofanis Papageorgiou, Sotirios Pastakas, Titos Patrikios, Aggeliki Pechlivani, Eleni Sigalou, Angeliki Sidira Papakosta, Antonis D. Skiathas, Yannis Stefanakis, Manos Stefanidis, Vangelis Tasiopoulos, John Tolias, Lina Fitili, Thanassis Hatzopoulos
Statement of Antonis Skiathas (President of the Poetry Office)
The Patras World Poetry Festival has created an international institution of literature that honors Greek letters, promotes Greek poetry and brings in contact Greek poets and poetesses with related poets and poetesses from all over the world.
Along its way, poets and poetesses from fifty countries have conversed at the Patras World Poetry Festival.
It is extremely important for all of us at the Poetry Office that the Festival is a matter of the whole town, as panhellenic, regional, local, institutions, businesses, citizens stand for the organising by every means.
The Ministry of Culture, the Region of Western Greece and the University of Patras are some of the institutions that support it.
The publishing that is been organized and the events at emblematic locations of the wider area like Achaia Clauss, the museum Diaspora, form the Festival’s identity.
At the same time, the synergism with cultural institutions and the connection of Poetry with other arts like music, visual arts, photography create all things that make the Festival unique.
Destroy Van Gogh
Είμαι μόλις 33 και όμως καταρρέω
Πόσο διαρκεί ακόμα η αποδόμηση;
Όσο εγώ διαλύομαι
Τα μυρμήγκια αδειάζουν το μυαλό μου
Θαυμάστε με λοιπόν ως πτώμα
Ιδανική νεκρή φύση
Κρανίο ντυμένο με φύκια
Θα του βάλω ένα τσιγάρο να καπνίζει
Αν ήμουν ένα σώμα ακέφαλο;
Ίσως γλίτωνα το φρενοκομείο
Τι φταίει; Tο αψέντι; Oι πόρνες;
Όλες οι σκοτεινές γυναίκες της ζωής μου
Φοράνε μαύρα
-Βγες από την παραίσθηση - Μπες στην πραγματικότητα
Δεν γίνεται – Παντρεύτηκα την πράσινη νεράιδα
Κάθε βράδυ γίνεται διάβολος κι έπειτα φίδι –
Το φίδι δαγκώνει την ουρά του – γίνεται κόλπος γυναίκας
Με πνίγει στο υγρό κανάλι
Κατοικώ στο αγαπημένο τρίγωνο
Ανάμεσα σε τρεις γραμμές
-Ο διάβολος σε προστάζει;
Με εμπνέει
-Σε σκοτώνει
Τουλάχιστον ας διασώσουμε ό,τι απέμεινε μεταξύ μας
Η αγάπη οφείλει να είναι αθόρυβη
Εγώ όμως δεν σε ξέρω για να σε αγαπήσω
-Ν' αλλάξεις - Συγκροτήσου
Λατρεύω την ακαταστασία
-Είσαι καταδικασμένος
Π α τ έ ρ α λυπάμαι
Τώρα πια ξέρω
Έτσι γεννήθηκα
Zω για να ζωγραφίζω την τελειότητα με τρέλα
Την τρέλα με τελειότητα
Κουράστηκα – Θέλω να κουρνιάσω στην πιο ευρύχωρη
Φωλιά πουλιού της συλλογής μου – η νάρκη είναι ωραία λέξη-
Υπόσχομαι να μην απολογηθώ ξανά για την αναπηρία μου
DESTROY VAN GOGH
I'm just 33 yet breaking down
How long does the deconstruction last?
While I'm falling apart
The ants are emptying my mind
Marvel at me as a corpse then
An ideal nature morte
Skull clad in seaweed
I'll give it a cigarette to smoke
If I were a headless body?
Perhaps I'd escape the asylum
What's to blame? Absinth? Whores?
All the dark women in my life
Wear black
-Come out of illusion – Get into reality
Impossible – I married the green fairy
Every night she becomes a demon and then a snake –
The snake bites its tail – becomes a woman's vagina
It drowns me in the wet channel
I live in the beloved triangle
Between three lines
-Does the demon command you?
It inspires me
-It kills you
At least let's save what still exists between us
Love should be noiseless
But I don't know you in order to love you
-Change yourself – Get yourself together
I adore untidiness
-You're doomed
F a t h e r I'm sorry
Now I know
That's how I was born
I live to paint perfection with madness
Madness with perfection
I'm tired – I want to snuggle in the roomiest
Bird's nest in my collection – torpor is a nice word –
I promise never to defend my disability again
Translated by David Connolly
Δον Κιχώτης
Το αποφάσισε
Σήμερα θα γίνει ελαφρύς
Θα βγάλει το σιδερένιο κοστούμι και τη χαλύβδινη γραβάτα
Θα πετάξει το γραφείο στον κενό από το παράθυρο του ορόφου
Θα φορέσει μόνο καθαρό και φίνο κρύσταλλο Βοημίας
Το αποφάσισε
Από σήμερα θα γίνει
Ένας γυάλινος παράφορος ιππότης
Από σήμερα θα γίνει ένας αλλοπαρμένος φούρναρης ιππότης
Κάθε χάραμα θα ζυμώνει τον κόσμο που επιθυμεί με άνθη λωτού
Έπειτα θα γεμίζει τον ουρανό με αφράτα πολύχρωμα μπαλόνια Καρβέλια για να ταΐζει πλάνητες αγαθούς κι ονειροπόλους
Το αποφάσισε
Από σήμερα θα γίνει οπαδός της ανάποδης σκέψης
Άλλωστε για τον περιπλανώμενο στην έρημο της τρέλας
Η μόνη ελπίδα είναι το παράλογο
Κι αυτός προχωρά μόνος
Ντυμένος στα λευκά γιατί
Η έρημός του είναι απ' αλεύρι
Τα μπαλόνια τα τρυπούν μνησίκακα πτηνά
Και τα καρβέλια πέφτουν επάνω του σαν μετεωρίτες
Τα όνειρα του αλέθονται στη μυλόπετρα της αλήθειας
Περνούν μέσα από τρύπια ανεμόμυλων φτερά κι έπειτα
Πασπαλίζουν τα σύννεφα με την αδιαφορία του αέρα
Κι η Δουλτσινέα;
H Δουλτσινέα του ήταν ένας άγγελος τραβεστί που τον ξεμυάλισε Φορώντας μια περούκα ξανθιά και το μακρύ δαντελένιο νυφικό της Απάτης
Το αποφάσισε
Σήμερα θα σπάσει την ελαφρότητα
Σε χίλια κομμάτια
Για ν' απογειωθεί
Χωρίς πανοπλία
DON QUIJOTE
His mind is made up
Today he will become light
He'll shed the iron suit and the steel necktie
Throw his desk out of the office window into emptiness
Wear only fine, clean Bohemian crystal
His mind is made up
Today he will become
An impetuous crystal knight
Today he will become a batty baker of a knight
At the break of each dawn he'll knead out of lotus leaves the world he longs for
And then he'll fill the sky with pillowy multicolored loaf-balloons
To feed immaculate and dreamy planets
His mind is made up
Today he will become a partisan of the aberrant idea
For those who find themselves lost in the desert of madness
Can only place their faith in the absurd
And he walks alone
Dressed in white because
His is a desert of flour
Malicious birds peck at the balloons
And his loaves rain down on him like meteorites
His dreams are crushed in truth's grindstone
Pouring through the pitted wings of a windmill
They sprinkle the clouds with the indifference of the winds
And Dulcinea?
His Dulcinea was a transvestite angel who turned his head
With a blonde wig and the long lace wedding dress of
Deceit
His mind is made up
Today he'll shatter lightness
Into a thousand pieces
So that he may fly
Without putting on any airs.
Translated by Patricia Felisa Barbeito
The Poetess
Elsa Korneti was born in Munich, Germany, but raised in Greece. She is poet, essayist and novelist. After her studies in Finance, she worked as a journalist. Collaborating with literary magazines she publishes poems, short stories, essays, book reviews, translations. Her poems and short stories have appeared in numerous well-known literary magazines. Part of her work among all books have been translated and published in foreign anthologies and literary magazines in many European languages and in Chinese. She has published 15 books, among them 10 poetry collections and compositions.
Three of her poetry collections have been distinguished: "Α bouquet of fish bones" (2009) and the "Tin Pearl" (2011) both nominated for the National Award of Poetry. She has been awarded "George Karter" prize for her poetry collection "Normal People with a plum and a brindled tail" (2014). Her recent books in poetry: "The hero is falling" (2021) Ekdoseis ton Filon. Her recent book in prose: "Rooms with teeth and other sharp stories" (2023) Melani Edition.