Nikos Erinakis, Greece
The Poems
[STILL BAPTIZED]
Summer days of two thousand eight
A century later;
Still unemployed
From Dalston to Jericho
And back
Sometimes in Valtetsiou
Sometimes around Athinas
Unflowered I wear black again
And grow a beard
I meet you anew
We attempt the miracle
To the uncontinuum
We discover scars
With fair fears
In arbitrary times and places
Between the sun and an open vein
The past had other plans for us
We are baptized
To the bitter orange trees that blossom
To the city center streets
Crisis fountains
Water us more
Circular rhythms shine
And as before was not a feast
Likewise, now is not despair
We will suffer this peace too
Whatever was cosmos;
Cosmos remains
*
[Ακόμα Βαφτιζόμαστε]
Μέρες καλοκαιριού του δύο χιλιάδες οκτώ
Έναν αιώνα μετά·
Ακόμα χωρίς δουλειά
Από το Dalston στο Jericho
Και πάλι πίσω
Μια στη Βαλτετσίου
Και μια γύρω απ’ την Αθηνάς
Ανάνθιστος φοράω πάλι μαύρα
Κι αφήνω γένια
Σας συναντώ ξανά
Επιχειρούμε το θαύμα
Στο ασυνεχές
Ανακαλύπτουμε ουλές
Με δίκαιους φόβους
Σε αυθαίρετους καιρούς και τόπους
Ανάμεσα στον ήλιο και σε μια ανοιχτή φλέβα
Το παρελθόν είχε άλλα σχέδια για μας
Βαφτιζόμαστε
Στις νεραντζιές που ανθίζουν
Στους δρόμους του κέντρου
Κρίσης κρήνες
Ποτίστε μας κι άλλο
Οι κυκλικοί ρυθμοί ακτινοβολούν
Κι όπως δεν ήταν το πριν γιορτή
Δεν είναι και το τώρα απόγνωση
Θα υποφέρουμε κι αυτή την ειρήνη
Ό,τι κόσμος ήταν,
Κόσμος παραμένει
* * *
Ø [The fifth hammer]
The sacred hides in the new
The only mythical era is the future
O Dionysius, you proud sage
You hit the fifth hammer
the most restless one
In the end of shine in the beginning of life
So says a potential blind man
To an already blind one
I who knew nothing put an end to her
I with my wisdom alone
Like the words of soothsayers
Summoning lame demons
Βίος-Θάνατος-Βίος
How many springs have you lived
107 paces
Wrath and melancholy
Non-aligned cosmogony
A golden circle
And within a sea of many names
Though it shouldn’t have any
An eagle and a snake hide
In the four points
They belong to the Masters of the Breath
And life’s experience
Unapproachable
*
Ø [Το Πέμπτο Σφυρί]
Το ιερό κρύβεται στο νέο
Η μόνη μυθική εποχή είναι το μέλλον
Διόνυσε περήφανη ευφυΐα
Χτυπάς το πέμπτο σφυρί
το πιο ανήσυχο
Στο τέλος της λάμψης στην αρχή της ζωής
Λέει ο δυνάμει τυφλός
Στον ήδη τυφλό
Εγώ που δεν γνώριζα τίποτα τη σταμάτησα
Εγώ με τη σοφία μου μόνο
Σαν τα λόγια μοιράρηδων
Που καλούν κουτσούς δαίμονες
Βίος-Θάνατος-Βίος
Πόσες άνοιξες έχεις βιώσει
107 βήματα
Οργή και μελαγχολία
Αδέσμευτη κοσμογονία
Ένας χρυσός κύκλος
Και μέσα του μια θάλασσα με πολλά ονόματα
Που δεν θα ‘πρεπε να ‘χει κανένα
Κρύβονται αετός και φίδι
Στα τέσσερα σημεία
Ανήκουν στους Κύριους της Αναπνοής
Και η εμπειρία της ζωής
Απρόσιτη
The Poet
Nikos Erinakis [b. 1988, Athens] holds a Ph.D. in Philosophy [Universities of London and Oxford], having studied Economics [AUEB], Philosophy and Comparative Literature [Warwick] and Philosophy of the Social Sciences [LSE]. He has taught Aesthetics, Philosophy of Art and Political Philosophy at the University of London and he now teaches at the Athens School of Fine Arts, the University of Athens and the Hellenic Open University. He is the Director of Research of the Institute for Alternative Policies – ENA. He is also a board member of the Greek Youth Symphony Orchestra and has been a board member of the Athens and Epidaurus Festival. His first philosophy book Authenticity and Autonomy: From Creativity to Freedom has been recently published by Keimena Press. He is a published, critically acclaimed, poet [Soon Everything Will Be Burning and Will Lit Up Your Eyes, Roes, 2009; In Between Where the Shadow Falls, Gavrielides, 2013 (translated and published in France by Desmos, 2018)] and translator of modern European poets [Georg Trakl: Dark Love of a Wild Generation, Gavrielides, 2011; Paul Celan: North of Future, Gavrielides, 2017]. His papers and poems have been translated and published in journals, edited collections, anthologies and the popular press.
*
Ο Νίκος Ερηνάκης (Αθήνα, 1988) είναι διδάκτωρ Φιλοσοφίας των Πανεπιστημίων του Λονδίνου και της Οξφόρδης έχοντας σπουδάσει Οικονομικά [ΟΠΑ], Φιλοσοφία & Συγκριτική Λογοτεχνία [Warwick], και Φιλοσοφία των Κοινωνικών Επιστημών [LSE]. Έχει κατά διαστήματα διδάξει Πολιτική Φιλοσοφία, Φιλοσοφία της Τέχνης και Αισθητική στην Αγγλία, και είναι διδάσκων Φιλοσοφίας στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Εργάζεται επίσης ως επιστημονικός διευθυντής στο think-tank ENΑ, διετέλεσε μέλος του Δ.Σ. του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου, και είναι μέλος του Δ.Σ. της Ελληνικής Συμφωνικής Ορχήστρας Νέων. Έχουν εκδοθεί δύο βιβλία ποίησής του (Σύντομα όλα θα καίγονται και θα φωτίζουν τα μάτια σου, Ροές 2009 Ανάμεσα σε όσα πέφτει η σκιά, α΄ έκδοση: Γαβριηλίδης 2013, β΄ έκδοση: Κείμενα 2021), το δεύτερο εκ των οποίων έχει μεταφραστεί και εκδοθεί στη Γαλλία, δύο βιβλία ανθολογίας ποιημάτων του Georg Trakl (Σκοτεινή αγάπη μιας άγριας γενιάς, α΄ έκδοση: Γαβριηλίδης 2011, β΄ έκδοση: Κείμενα 2021) και του Paul Celan (Βόρεια του μέλλοντος, α΄ έκδοση: Γαβριηλίδης 2017, β΄ έκδοση: Κείμενα 2021) σε μετάφρασή του, καθώς και ένα βιβλίο φιλοσοφίας με τίτλο Αυθεντικότητα και Αυτονομία: Από τη Δημιουργικότητα στην Ελευθερία (Κείμενα 2020). Δοκίμια, άρθρα και ποιήματά του έχουν συμπεριληφθεί, μεταφραστεί και δημοσιευθεί σε διεθνή περιοδικά, συλλογικούς τόμους, ανθολογίες και πρακτικά συνεδρίων.