Κατερίνα Λιάτζουρα
Η απόδοση νεοελληνικών ποιημάτων στη γερμανική γλώσσα αποσκοπεί στην ανάδειξη, τη διάχυση και την επικοινωνία του πλούτου και της πολυμορφίας της σύγχρονης ελληνικής ποίησης στο γερμανόφωνο κοινό. Ένα εγχείρημα που φιλοδοξεί να επαναφέρει και πάλι την τόσο παραγκωνισμένη σύγχρονη ελληνική ποίηση στο λογοτεχνικό προσκήνιο και να υπηρετήσει επάξια τα πρωτότυπα ποιήματα, μεταφέροντας στους γερμανικούς στίχους την δυναμική της εξελικτικής πορείας της ποιητικής στην Ελλάδα. Τα ποιήματα που θα επιλέγονται για να παρουσιάζονται στη στήλη, εύχομαι και ελπίζω να αποτελέσουν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της εγχώριας πολύ πρόσφατης ποιητικής παραγωγής και δεν θα περιορίζονται σε καμιά περίπτωση από την ηλικία των δημιουργών τους, από τις διακρίσεις και βραβεύσεις τους, από την συμμετοχή ή μη σε διαγωνισμούς, λογοτεχνικά συμπόσια και φεστιβάλ. Οι επιλογές μου φυσικά και θα είναι υποκειμενικές, τόσο όσο υποκειμενική είναι και η ίδια η ποίηση.
Katharina Liatzoura
Die Übersetzung neugriechischer Lyrik in die deutsche Sprache zielt auf die [wieder-]Anerkennung und auf die Verbreitung des Sprachvermögens und der Vielgestaltigkeit der zeitgenössischen Lyrik Griechenlands und bezweckt damit, in ein Kontakt- und Kommunikationsverfahren mit dem deutschsprachigen Lesepublikum zu kommen. Hiermit handelt es sich um eine Initiative, die versuchen will, die abgedrängte und vernachlässigte griechische Dichtung der Gegenwart wieder in den Mittelpunkt der weltweiten literarischen Szene zu setzen. Ein Versuch der einerseits dem Originalgedicht zweckmäßig beistehen und andererseits die Dynamik des Entwicklungsverfahren der griechische Poetik in die deutschen Versen übertragen soll. Die jeweiligen Gedichte werden für diese Kolumne ausgewählt in der Hoffnung und mit dem Wunsch ein repräsentatives Exemplar der jüngsten Lyrikproduktion Griechenlands darzustellen. Die Auswahl wird in keinem Fall vom Alter der Lyriker*innen oder dessen*deren Auszeichnungen und Literaturpreisen bestimmt oder eingeschränkt, wird unabhängig von derer Teilnahme an Wettbewerben, Literatursymposien oder Festivals getroffen. Freilich ist meine Auswahl objektiv, wie allerdings auch die Lyrik selbst ist
