Jean Valentine/Στη Bιβλιοθήκη - Μετάφραση: Μαρία Τραϊφόρου
Το φως στην οροφή αργοσαλεύει
σαν να είμαστε κάτω απ' το νερό
— όποιος κι αν σε πλησίαζε
άλλαζες όποιον ερχόταν
Εσύ που κρατιέσαι από τα πέτα του παλτού μου
με τα δύο σου χέρια, την τελευταία φορά που σε είδα
— ένιωσα τον θάνατό σου να πλησιάζει
— την αλλαγή στα κόκκινά σου χείλη
Μου έδωσες το χέρι σου.
Με έβγαλες από το χώμα.
*
In the Library
Light drifts across the ceiling
as if we are under water
—whoever would approach you
you changed the comer
You holding on to the front of my coat
with both hands, the last time I saw you
—I felt your death coming close
—the change in your red lips
You gave me your hand.
You pulled me out of the ground.
* Η Jean Valentine γεννήθηκε στο Σικάγο του Ιλινόις, στις 27 Απριλίου 1934. Ο πατέρας της υπηρέτησε στο Πολεμικό Ναυτικό. Έλαβε πτυχίο Bachelor of Arts και Master of Arts από το Radcliffe College και έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της στη Νέα Υόρκη, όπου πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου 2020.
Το πιο πρόσφατο βιβλίο της, Shirt In Heaven, εκδόθηκε το 2015. Πριν από αυτό, το Break the Glass, που δημοσιεύτηκε το 2010, ήταν φιναλίστ για το βραβείο Πούλιτζερ για την ποίηση το 2011.Το πρώτο βιβλίο της Valentine, Dream Barker (Yale University Press, 1965), επιλέχθηκε το 1964 για τη σειρά Yale Series of Younger Poets και κέρδισε τον διαγωνισμό την επόμενη χρονιά. Δημοσίευσε ευρέως ποιήματα σε λογοτεχνικά περιοδικά και περιοδικά, συμπεριλαμβανομένων των The New Yorker και Harper's Magazine και The American Poetry Review. Η Valentine ήταν ένας από τους πέντε ποιητές, συμπεριλαμβανομένων των Charles Wright, Russell Edson, James Tate και Louise Glück, το έργο των οποίων ο Lee Upton εξέτασε κριτικά στο The Muse of Abandonment: Origin, Identity, Mastery in Five American Poets (Bucknell University Press, 1998). Δίδαξε με το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Συγγραφής στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, στο Πανεπιστήμιο Columbia, στο 92nd Street Y στο Μανχάταν και στο Sarah Lawrence College. Ήταν μέλος ΔΕΠ στο Κολλέγιο Καλών Τεχνών του Βερμόντ.Ήταν Distinguished Poet-in-Residence για το MFA του Πανεπιστημίου Drew in Poetry & Poetry in Translation. Ήταν παντρεμένη με τον αείμνηστο Αμερικανό ιστορικό Τζέιμς Τσέις από το 1957-1968 και απέκτησαν δύο κόρες, τη Σάρα και τη Ρεμπέκα. Η Valentine πέθανε στο Μανχάταν στις 29 Δεκεμβρίου 2020.
ΣΧΟΛΙΑ
