Fatimah Asghar/SHADI - Μετάφραση: Μαριάννα Πλιάκου

Fundamental

SHADI

Κατά τη διάρκεια της διχοτόμησης Ινδίας-Πακιστάν, 75.000 με 100.000 γυναίκες έπεσαν θύματα απαγωγής και βιασμού. Πολλές από αυτές τις γυναίκες υποχρεώθηκαν να παντρευτούν, ή αναγκάστηκαν να μείνουν με τους απαγωγείς τους, καθώς γνώριζαν ότι δε θα γινόταν αποδεκτές πίσω στις κοινότητες από τις οποίες τις άρπαξαν. 

μας τη λέγαν           πάντα           την αξία μας

δύο κατσίκες          &         ίσως ένας κρίκος μύτης ή ένα βραχιόλι.

                     προσπαθήσαμε να ξαναμάθουμε

          την αξία       έξω απ' τα σώματά μας              μια μέρα

μακάρι τα ονόματά μας                 να είναι πάνω από            το φύλο μας


μια μέρα        μακάρι να είμαστε παραπάνω      από σώμα

          μακάρι να ξεχάσουμε             τις απειλές              των θείων μας

          που μας πουλάν        σε κάποιον άντρα               με μεγάλη

κοιλιά& σπίτι                        ήδη γεμάτο                 από άλλες συζύγους


μακάρι τα ονόματά μας                    να είναι πάνω από το εσύ

                     πάνω από                   το φτηνή                      πάνω από το πουτάνα


μακάρι να μη μας ακολουθούν

           να μη μας δίνουν φαγητό τελευταίες                        ενώ ξυπνάμε πρώτες

μακάρι μία μέρα                    οι άντρες στα κρεβάτια μας              να μη μας είναι ξένοι.


[Fatimah Asghar, If they come for us, Corsair Poetry, 2019]

Η σκοτεινή όψη του έρωτα/Καίτη Βασιλάκου, Σκοτεινο...
Γιάννης Τρανίδις - Καθημερινότητα
 

ΣΧΟΛΙΑ

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνετε ο πρώτος που θα υποβάλει ένα σχόλιο
Guest
Δευτέρα, 28 Νοεμβρίου 2022

Captcha Image

Υποστηρικτές

Για να λαμβάνετε ενημέρωσεις, για όλες τις δράσεις του Culture Book, εγγραφείτε στο newsletter μας

Please enable the javascript to submit this form


© 2015 - 2020 Γραφείον Ποιήσεως. All Rights Reserved