Τρίτη 21 Μαρτίου 2023

Μεταφράσεις

IMG_5037

IMG_2454

IMG_0099

IMG_0098

IMG_0093

Load more (9) No more items
Reset filters
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Modest Morariu/ Τρία ποιήματα - Μετάφραση από την ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

modest-morariu-resize-750
Έξοδος από τον ΠαράδεισοΑπροσδόκητο το φίδι προέκυψε από τους αμμόλοφους, και μπήκε ανάμεσά μας το μήλο του είχε το χρώμα του λυκόφωτος, κι εμείς το μοιραστήκαμε με ασυγχώρητη χαρά. Η σκιά από αρμυρίκια σκύβει αόρατη αλλά το μήλο εξακολουθεί να χαμογ...
Ετικέτες:
MODEST MORARIU ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Victor Felea/Τρία Ποιήματα - Μετάφραση ἀπὸ τὴν ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Victor_-Felea
Οὔτε οἱ αὐταπάτεςὙπάρχουν μέρες Ποὺ δὲν ξέρεις τί νὰ πιστέψεις Γιὰ σένα ἢ γὰ τὸν κόσμο Φαίνεται πὼς οὔτε οἱ αὐταπάτες Δὲν ὠφελοῦν σὲ τίποτε οὔτε ἡ περηφάνια δὲν δίνει πιὰ ἀνακούφιση Τὰ λεπτά σου ἀποτελέσματα Βλέπεις ἰσοπεδωμένα Καὶ μειωμένα σ' ἕνα πε...
Ετικέτες:
VICTOR FELEA ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ
CULTURE BOOK

Adam Kelly/Η Nέα Eιλικρίνεια [II] - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

935a5c25096f1ec60c49069716d4ffa3---
Σε δοκίμιο του 1996, όπου η λογοτεχνία του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι συγκρίνεται ευνοϊκά με την «θεματική φτώχεια της δικής μας λογοτεχνίας»,[1] ο DavidFosterWallace[2] απαντά σ' αυτό το μοντερνιστικό κληροδότημα[3] με χαρακτηριστική Νέα Ειλικρίνεια: «Οι...
Ετικέτες:
ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ ADAM KELLY
CULTURE BOOK

Adam Kelly/Η Nέα Eιλικρίνεια [I] - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

a5c79337e94bc5ea574a1b970d895710_X_20210602-115105_1
Η γενιά των Αμερικανών λογοτεχνών που γεννήθηκαν (γύρω) στα '60s έφτασε σε διανοητική ωριμότητα τις τελευταίες δύο δεκαετίες του εικοστού αιώνα—μια περίοδος που σήμερα ονομάζεται ποικιλοτρόπως: μεταμοντέρνα ή μεταϊστορική, νεοφιλελεύθερη ή εποχή της ...
Ετικέτες:
ADAM KELLY ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 (I-VIII) - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

b2ap3_thumbnail_scale_1200
Στο εμβληματικό δοκίμιο «E Unibus Pluram» ο Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας διαπιστώνει και αναδεικνύει συνδέσεις μεταξύ τηλεόρασης και λογοτεχνίας∙ συνδέσεις ικανές να στερήσουν από τους λογοτέχνες τουλάχιστον μερικές ώρες ύπνου. Γραμμένο πριν ακριβώς τριάν...
Ετικέτες:
DAVID FOSTER WALLACE ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

J. Michael Yates "Θάνατος ο πρώτος" - Μετάφραση: Μανώλης Αλυγιζάκης

new-portrait-template-1.jpgy
ΘΑΝΑΤΟΣ Ο ΠΡΩΤΟΣIΤο μαύρο δέντρo στο τέλος του δρόμουαποπνέει την τελευταία συλλαβήτης τελευταίας πρότασηςΤο μαύρο δέντρο στο τέρμαείναι το μόνο μέρος του ορίζοντα μουπου δεν απομακρύνεται καθώς πλησιάζωΤα χέρια, η κεφαλή και τα πόδια μουέλκονται κον...
Ετικέτες:
J. MICHAEL YATES ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος VIΙI: Τέλος του Τέλους της Γραμμής - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

new-portrait-template-1.jpgwallace
Μέρος VIΙI: Τέλος του Τέλους της ΓραμμήςΟπότε, ποιες αποκρίσεις μοιάζουν δυνατές, σήμερα, απέναντι στην TV-εμπορευματοποίηση των τρόπων λογοτεχνικής διαμαρτυρίας; Μια προφανής επιλογή είναι για τον λογοτέχνη να γίνει αντιδραστικός, φονταμενταλιστής. ...
Ετικέτες:
ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ DAVID FOSTER WALLACE
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Dylan Thomas "Κι ο θάνατος δεν θα έχει εξουσία" - Μεταφραστική δοκιμή: Ζαχαρίας Κατσακός

new-portrait-template-1.jpgdylan-thomas
Dylan Thomas 1914-1953Κι ο θάνατος δεν θα έχει εξουσίαΚι ο θάνατος δεν θα έχει εξουσία.Γυμνοί οι νεκροί, ένα θα γίνουνΜε τον άνθρωπο στον άνεμο, στο δυτικό φεγγάριΚι όταν ολοκάθαρα πια τα οστά τους συλλεχθούν,           ...
Ετικέτες:
DYLAN THOMAS ΚΑΤΣΑΚΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΣ
CULTURE BOOK

Tragedia dell'Infanzia/Alberto Savinio/CAPITOLO 4, SENOFONTE /"Ξενοφών" - Μετάφραση από την Βασιλική-Αλεξάνδρα Σκρεμμύδα

alcavalletto1940
Tragedia dell'InfanziaAlberto SavinioΈνας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς, τόσο για τα ιταλικά όσο και για τα ελληνικά γράμματα, ο Alberto Savinio [1] παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το συγγραφικό του έργο, καθώς και για την τεράστια συμβολή ...
Ετικέτες:
ALBERTO SAVINIO ΣΚΡΕΜΜΥΔΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος VIΙ: Η αύρα της ειρωνείας - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

new-portrait-template-1
Μέρος VIΙ: Η αύρα της ειρωνείαςΕίναι ευρέως αποδεκτό ότι η τηλεόραση, φορώντας τα κοκάλινα γυαλιά ολόκληρων ορδών από στατιστικολόγους και δημογράφους, είναι υπερβολικά καλή στο να διακρίνει μοτίβα μέσα στην παλίρροια των δημοφιλών ιδεολογιών, να τις...
Ετικέτες:
DAVID FOSTER WALLACE ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ
CULTURE BOOK

Tragedia dell'Infanzia/Alberto Savinio/CAPITOLO 3, LEONIDA /"Λεωνίδας" - Μετάφραση από την Βασιλική-Αλεξάνδρα Σκρεμμύδα

Savinio1
Tragedia dell'InfanziaAlberto SavinioΈνας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς, τόσο για τα ιταλικά όσο και για τα ελληνικά γράμματα, ο Alberto Savinio [1] παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το συγγραφικό του έργο, καθώς και για την τεράστια συμβολή ...
Ετικέτες:
ALBERTO SAVINIO ΣΚΡΕΜΜΥΔΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
CULTURE BOOK

Tragedia dell'Infanzia/Alberto Savinio/CAPITOLO 2, IL SIGNOR «PECHE»/ Ο κύριος «Γιατί» - Μετάφραση από την Βασιλική-Αλεξάνδρα Σκρεμμύδα

savinio-600x315
Tragedia dell'InfanziaAlberto SavinioΈνας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς, τόσο για τα ιταλικά όσο και για τα ελληνικά γράμματα, ο Alberto Savinio [1] παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το συγγραφικό του έργο, καθώς και για την τεράστια συμβολή ...
Ετικέτες:
ALBERTO SAVINIO ΣΚΡΕΜΜΥΔΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
CULTURE BOOK

Tragedia dell'Infanzia/Alberto Savinio/CAPITOLO 1, LA DEA TERME/Η «θεά» Θέρμη - Μετάφραση από την Βασιλική-Αλεξάνδρα Σκρεμμύδα

sciascia-450x417
Tragedia dell'InfanziaAlberto SavinioΈνας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς, τόσο για τα ιταλικά όσο και για τα ελληνικά γράμματα, ο Alberto Savinio [1] παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το συγγραφικό του έργο, καθώς και για την τεράστια συμ...
Ετικέτες:
ΣΚΡΕΜΜΥΔΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ALBERTO SAVINIO
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος VI: Λογοτεχνία-εικόνων - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

new-portrait-template-1.jpg-wallace
Μέρος VI: Λογοτεχνία-εικόνωνΤο συγκεκριμένο υποείδος λογοτεχνίας που έχω κατά νου, κάποιοι αρχισυντάκτες το ονομάζουν «μετα-μεταμοντερνισμό» ενώ κάποιοι κριτικοί «σούπερ-ρεαλισμό».[1] Η πλειοψηφία νεαρών αναγνωστών και συγγραφέων που ξέρω το αποκαλού...
Ετικέτες:
ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ DAVID FOSTER WALLACE
CULTURE BOOK

Rupert Brooke "Ομορφιά και Ομορφιά" - Μετάφραση: Κώστας Λάνταβος

Rupert-Brooke
ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑΌταν η Ομορφιά κ' η Ομορφιά συναντηθούνεΟλόγυμνες, το ωραίο απέναντι στο ωραίο,Κλαίει με δάκρυα γλυκά η γη,Και στον αέρα διασκορπίζονται φώτα λαμπρά,Σαν στρόβιλοι ολόγυρα γυρίζουν, ζαλισμένα,Με γέλια χαμηλόφωνα και μεθυσμένα∙Σκεπάζ...
Ετικέτες:
ΛΑΝΤΑΒΟΣ ΚΩΣΤΑΣ RUPERT BROOKE
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος IV: Ένοχα Λογοτεχνήματα/Μέρος V: Θέλω όντως να καταλήξω κάπου - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

portrait.jpg-wallace
 Μέρος IV: Ένοχα ΛογοτεχνήματαΚαι πάλι, όχι πως η βασική σύγκρουση αυτού του κύκλου[1] είναι καινούργια. Η αντιμαχία μεταξύ του τι πράττουμε και του τι θα 'πρεπε να επιθυμούμε, χρονολογείται τουλάχιστον πίσω στο άρμα του Πλάτωνα[2] ή στην επιστρ...
Ετικέτες:
DAVID FOSTER WALLACE ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος ΙΙΙ: Μέτα-θέαση - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

portrait.jpg-d_w
 Μέρος ΙΙΙ: Μέτα-θέαση[1]Όχι πως η αυτοαναφορικότητα είναι κάτι το καινούργιο στην μαζική ψυχαγωγία. Πόσες παλιές ραδιοφωνικές εκπομπές—Τζακ Μπένι, Μάρτιν και Λιούις, Άμποτ και Κοστέλο—δεν είχαν να κάνουν κατ' εξοχήν με τους εαυτούς τους ως εκπο...
Ετικέτες:
ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ DAVID FOSTER WALLACE
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Δύο ερωτικά ποιήματα - Μεταφραστική δοκιμή: Νίκος Λάζαρης

portrait.jpg-Gustav-Klimt-The-Kiss1908-
1.ANNA SWIRΘ' ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟΤο σμίξιμο των σωμάτων μας κράτησε τόσο πολύ.Ερωτευθήκαμε βαθιά ως το κόκαλο.Ακούω τα κόκαλα να αλέθονται,βλέπω τους δύο σκελετούς μας.Τώρα θα φύγεις. Θα περιμένω μέχρι ο θόρυβος των παπουτσιών σουνα μην ακούγεται πια....
Ετικέτες:
ΛΑΖΑΡΗΣ ΝΙΚΟΣ
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος ΙΙ: Το δάχτυλο - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

portrait.jpg-wallace
Μέρος ΙΙ: Το δάχτυλοΠέραν όλων αυτών των βαρύγδουπων υπαρξιακών προβληματισμών, δεν υπάρχει αμφιβολία πως οι Αμερικάνοι παρακολουθούν τόση πολλή τηλεόραση γιατί είναι διασκεδαστικό. Ξέρω σίγουρα πως εγώ παρακολουθώ επειδή με διασκεδάζει, τις περισσότ...
Ετικέτες:
ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ DAVID FOSTER WALLACE
CULTURE BOOK

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος Ι: Φέρσου Φυσικά - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

wallace
Μέρος Ι: Φέρσου ΦυσικάΟι λογοτέχνες[1] ως είδος τείνουν να είναι ματάκηδες. Τείνουν να παραμονεύουν και να κοιτάζουν επίμονα. Οι λογοτέχνες, με το που σταματάνε να κινούνται, αρχίζουν να παραμονεύουν, και να κοιτάζουν επίμονα. Γεννημένοι παρατηρητές....
Ετικέτες:
DAVID FOSTER WALLACE ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ
       
1 2 3 4 5 6 7

Υποστηρικτές

Για να λαμβάνετε ενημέρωσεις, για όλες τις δράσεις του Culture Book, εγγραφείτε στο newsletter μας

Please enable the javascript to submit this form

© 2015 - 2020 Γραφείον Ποιήσεως. All Rights Reserved