Μεταφράσεις

Σάββατο, 18 Σεπτεμβρίου 2021

Wislawa Szymborska "ΚΗΔΕΙΑ 2" - (Μεταφραστική δοκιμή/Σημείωση: Νίκος Λάζαρης)

Βισουάβα ΣιμπόρσκαΚΗΔΕΙΑ 2«Τόσο ξαφνικά, ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί;».«Άγχος και κάπνισμα, συνέχεια τού το έλεγα».«Καλά είμαι, ευχαριστώ, εσύ;».« Αυτά τα λουλούδια πρέπει να μπουν σε ένα βάζο».«Ο αδελφός του προδόθηκε, επίσης, από την καρδιά τ...

Ετικέτες:

WISLAWA SZYMBORSKA ΛΑΖΑΡΗΣ ΝΙΚΟΣ

CULTURE BOOK

Παρασκευή, 17 Σεπτεμβρίου 2021

Ο Καβγάς/Dylan Thomas - Μετάφραση: Δήμητρα Σιούκα

Η συλλογή διηγημάτων του Dylan Thomas, Portrait of the artist as a young dog κυκλοφόρησε το 1940. Αποτελείται από δέκα διηγήματα που αποκαλύπτουν την ικανότητα του Thomas να διαχειρίζεται το περιβάλλον και τους πρωταγωνιστές του, να παρουσιάζει τη "μ...

Ετικέτες:

ΣΙΟΥΚΑ ΔΗΜΗΤΡΑ DYLAN THOMAS

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Παρασκευή, 03 Σεπτεμβρίου 2021

Sotirios Pastakas/ROJO - De la traducción: JOsé AntOniO MORenO JURADO

(De Resbalón en alegría, 2012)ROJOYo que no cantéel rojo oscuro de la rosa ni cantéel suspiro que tieneel fondo de una sonrisa, el perfil en tres cuartos, el rincón ocultoen mi cerebro, las manchas rojasen la sábana del mar, cuando el airecillo levan...

Ετικέτες:

ΠΑΣΤΑΚΑΣ ΣΩΤΗΡΗΣ JURADO JOSE ANTONIO MORENO

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Παρασκευή, 03 Σεπτεμβρίου 2021

Rainer Maria Rilke/Η τυφλή - Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

Η τυφλήΚαθόταν έτσι όπως οι υπόλοιποι στο τσάι. Στην αρχήπρόσεξα πως κρατούσε το φλυτζάνι της κάπωςαλλοιώτικα απ' ό,τι οι άλλοι.Σε μια στιγμή χαμογέλασε. φάνηκε να πονεί.Ύστερα οι άλλοι σηκώθηκαν και τράβηξαν ο καθέναςτο δρόμο του μέσα στα πολλά δωμά...

Ετικέτες:

ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΝΕΟΚΛΗΣ RAINER MARIA RILKE

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Τρίτη, 31 Αυγούστου 2021

Rainer Maria Rilke/Οι επαίτες - Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

Οι επαίτεςΕσύ δεν ήξερες στο πλήθος μέσατι ήτανε. Ο ξένος όμως είδε τουςεπαίτες. Πουλούσαν τη λακκούβατων χεριών τους.Δείχνουν στον επισκέπτη στόματα λερά,και τον αφήνουνε, (με το αζημίωτο βέβαια)να δει τη λέπρα που τους κατατρώει.Στα μάτια τους τ' α...

Ετικέτες:

RAINER MARIA RILKE ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΝΕΟΚΛΗΣ

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Πέμπτη, 12 Αυγούστου 2021

Jack Kerouac (1922 - 1969)/O άνθρωπος που είναι στη μέση δεν ανησυχεί - Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

2ο χορωδιακό μπλουζ της πόλης του ΜεξικούO άνθρωπος που είναι στη μέση δεν ανησυχείΟ άνθρωπος που είναι στη ΜέσηΔεν ανησυχείΞέρει το Κάρμα τουΔεν θάβεταιΌμως το Κάρμα του πουΔεν γνωρίζειΜπορεί να τελειώσει--Που είναι η ΝιρβάναΟι άγριοι άνθρωποιΠου σκ...

Ετικέτες:

ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΝΕΟΚΛΗΣ JACK KEROUAC

CULTURE BOOK

Παρασκευή, 06 Αυγούστου 2021

Αξιοπερίεργος μικρός βήχας/Dylan Thomas - Μετάφραση: Δήμητρα Σιούκα

Η συλλογή διηγημάτων του Dylan Thomas, Portrait of the artist as a young dog κυκλοφόρησε το 1940. Αποτελείται από δέκα διηγήματα που αποκαλύπτουν την ικανότητα του Thomas να διαχειρίζεται το περιβάλλον και τους πρωταγωνιστές του, να παρουσιάζει τη "μ...

Ετικέτες:

ΣΙΟΥΚΑ ΔΗΜΗΤΡΑ DYLAN THOMAS

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Πέμπτη, 05 Αυγούστου 2021

Robert Frost "Φωτιά και Πάγος" - Μετάφραση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Φωτιά και ΠάγοςΟ κόσμος θα τελειώσει λένε με φωτιά,είτε με πάγο λένε μερικοί. Από τη γεύση που έχει η πεθυμιά,θα προτιμήσω αυτούς με τη φωτιά. Μα αν ήταν να χαθεί φορά διπλή, το μίσος ξέρω τι θα πει καλάκαι ο πάγος για καταστροφή είναι μια χαράκαι αρ...

Ετικέτες:

ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ROBERT FROST

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Τετάρτη, 28 Ιουλίου 2021

Nikos Fokas - Σε συνομήλικο/Ad un coetaneo/A un coetaneo

ΣΕ ΣΥΝΟΜΗΛΙΚΟΘα πεθάνουμε μια μέρα.Σε είκοσι χρόνια το πολύ δεν θα υπάρχουμε πια.Και τι ' ναι είκοσι χρόνια. Τίποτα!Όσο το διάστημα από τα ΙουλιανάΠερίπου μέχρι σήμερα- φρίκη, φρίκη να το σκεφτείς!Ναι, μια μέρα, αύριο κιόλας ίσως, θα πεθάνουμε.Αυτό π...

Ετικέτες:

ΦΩΚΑΣ ΝΙΚΟΣ ΖΑΜΠΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Τετάρτη, 28 Ιουλίου 2021

Νίκος Φωκάς/Δύο ποιήματα - Μετάφραση στα ιταλικά: Αλεξάνδρα Ζαμπά

ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΠΩΛΕΙΑΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑΟ σπουδαίος ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής Νίκος Φωκάς, γεννημένος το 1927 στην Κεφαλλονιά, ο οποίος έζησε από τα παιδικά του χρόνια στην Αθήνα, αναχώρησε χθες βράδυ από τη ζωή.Τον ξ...

Ετικέτες:

ΦΩΚΑΣ ΝΙΚΟΣ ΖΑΜΠΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ

CULTURE BOOK

Σάββατο, 24 Ιουλίου 2021

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕIΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ/Από το βιβλίο του Paul Valery “ The Art of Poetry” - Περί ποιητικού συναισθήματος και της ανασύστασής του - Mετάφραση-Απόδοση: Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου

Χωρίς να διεκδικεί οποιαδήποτε πρωτοτυπία στις σκέψεις του, μιλώντας για πράγματα τα οποία ο καθείς μπορεί να ανακαλύψει με μια απλή διαδικασία συλλογισμού, όπως σημειώνει από την αρχή του κεφαλαίου (Remarks on Poetry), ο Γάλλος ποιητής τονίζει τις δ...

Ετικέτες:

PAUL VALERY ΑΡΤΕΜΙΟΥ-ΦΩΤΙΑΔΟΥ ΕΛΕΝΗ

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Τετάρτη, 21 Ιουλίου 2021

John Masefield/C.L.M. - Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

C.L.M.Εκεί στη σκοτεινή τη μήτρα όπου άρχισαΤης μάννας μου η ζωή άντρα μ' έκανεΌλους τους μήνες όπου ήμουν μέσα τηςη ομορφιά της την κοινή μου γη έθρεφε.Να δω δεν δύναμαι, ούτε να πάρω ανάσα, ούτε να κουνηθώ,Παρά μονάχα μέσ' απ' το μερικό της θάνατο....

Ετικέτες:

ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΝΕΟΚΛΗΣ JOHN MASEFIELD

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Πέμπτη, 15 Ιουλίου 2021

Ανύτη/Τέσσερα ποιήματα - Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

215077014_2937547719906925_6553992892046353249_n

[ΤΟ ΞΟΑΝΟ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ]Στην Αφροδίτη ανήκει αυτός ο τόπος: πάντοτε της άρεσετο λαμπρό να κοιτάει απ' τη στεριά το πέλαγος, να κάνειωραία τα ταξίδια των ναυτίλων. Και απ' όλόγυρα με σεβασμόσγουραίνει η θάλασσα, το γλυπτό της όπως αντικρίζει ξόανο.[Η ...

Ετικέτες:

ΑΝΥΤΗ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

CULTURE BOOK

Τετάρτη, 14 Ιουλίου 2021

Adam Kelly/Η Nέα Eιλικρίνεια [Ι-III] - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

Mέρος [I] https://www.culturebook.gr/metafraseis/adam-kelly-h-nea-eilikrineia-metafrasi-manos-apostolidis-1.html Μέρος [II] https://www.culturebook.gr/metafraseis/adam-kelly-n-e-ii.html Μέρος [III] https://www.cultur...

Ετικέτες:

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ ADAM KELLY

CULTURE BOOK

Πέμπτη, 08 Ιουλίου 2021

Adam Kelly/Η Nέα Eιλικρίνεια [III] - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

everythingisilluminate_20210708-121533_1

Για πολλούς Αμερικάνους συγγραφείς που ασχολούνται στο έργο τους—όπως ο Eggers[1]—με το τραύμα και την ακρότητα, αυτή η δομική σύνδεση ειλικρίνειας και χειραγώγησης έχει γίνει κεντρικός προβληματισμός, ενσωματωμένος στην στάση των συγγραφέων απέναντι...

Ετικέτες:

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ ADAM KELLY

CULTURE BOOK

Τετάρτη, 07 Ιουλίου 2021

Michelangelo Buanarroti/ Κύριε, αν είν' αλήθεια πως τ'αρχαία ρητά - Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

Κύριε, αν είν αλήθεια πως τ' αρχαία ρητάΚύριε, αν είν' αλήθεια πως τ' αρχαία ρητάσοφά μιλάνε, άκου και τούτο: κανείς που 'χει την δύναμηδεν λέει όχι στην πράξη.Κι εσύ τα παραμύθια πίστεψες και λόγια,και της αλήθειας τους οχτρούς αντάμειψες....

Ετικέτες:

ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΝΕΟΚΛΗΣ MICHELANGELO BUANARROTI

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Δευτέρα, 28 Ιουνίου 2021

Modest Morariu/ Τρία ποιήματα - Μετάφραση από την ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Έξοδος από τον ΠαράδεισοΑπροσδόκητο το φίδι προέκυψε από τους αμμόλοφους, και μπήκε ανάμεσά μας το μήλο του είχε το χρώμα του λυκόφωτος, κι εμείς το μοιραστήκαμε με ασυγχώρητη χαρά. Η σκιά από αρμυρίκια σκύβει αόρατη αλλά το μήλο εξακολουθεί να χαμογ...

Ετικέτες:

MODEST MORARIU ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Παρασκευή, 25 Ιουνίου 2021

Victor Felea/Τρία Ποιήματα - Μετάφραση ἀπὸ τὴν ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Οὔτε οἱ αὐταπάτεςὙπάρχουν μέρες Ποὺ δὲν ξέρεις τί νὰ πιστέψεις Γιὰ σένα ἢ γὰ τὸν κόσμο Φαίνεται πὼς οὔτε οἱ αὐταπάτες Δὲν ὠφελοῦν σὲ τίποτε οὔτε ἡ περηφάνια δὲν δίνει πιὰ ἀνακούφιση Τὰ λεπτά σου ἀποτελέσματα Βλέπεις ἰσοπεδωμένα Καὶ μειωμένα σ' ἕνα πε...

Ετικέτες:

VICTOR FELEA ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

CULTURE BOOK

Τετάρτη, 23 Ιουνίου 2021

Adam Kelly/Η Nέα Eιλικρίνεια [II] - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

Σε δοκίμιο του 1996, όπου η λογοτεχνία του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι συγκρίνεται ευνοϊκά με την «θεματική φτώχεια της δικής μας λογοτεχνίας»,[1] ο DavidFosterWallace[2] απαντά σ' αυτό το μοντερνιστικό κληροδότημα[3] με χαρακτηριστική Νέα Ειλικρίνεια: «Οι...

Ετικέτες:

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ ADAM KELLY

CULTURE BOOK

Τετάρτη, 02 Ιουνίου 2021

Adam Kelly/Η Nέα Eιλικρίνεια [I] - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

a5c79337e94bc5ea574a1b970d895710_X_20210602-115105_1

Η γενιά των Αμερικανών λογοτεχνών που γεννήθηκαν (γύρω) στα '60s έφτασε σε διανοητική ωριμότητα τις τελευταίες δύο δεκαετίες του εικοστού αιώνα—μια περίοδος που σήμερα ονομάζεται ποικιλοτρόπως: μεταμοντέρνα ή μεταϊστορική, νεοφιλελεύθερη ή εποχή της ...

Ετικέτες:

ADAM KELLY ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ