Μεταφράσεις

Σουίτα--Λάδι-σε-καμβά

Χωριό-στην-Κρήτη

Ύδρα

Σοκάκι-στη-Κρητη

Οδησσός

Rupert Brooke "Ομορφιά και Ομορφιά" - Μετάφραση: Κώστας Λάνταβος

Rupert-Brooke
ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑΌταν η Ομορφιά κ' η Ομορφιά συναντηθούνεΟλόγυμνες, το ωραίο απέναντι στο ωραίο,Κλαίει με δάκρυα γλυκά η γη,Και στον αέρα διασκορπίζονται φώτα λαμπρά,Σαν στρόβιλοι ολόγυρα γυρίζουν, ζαλισμένα,Με γέλια χαμηλόφωνα και μεθυσμένα∙Σκεπάζ...

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος IV: Ένοχα Λογοτεχνήματα - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

portrait.jpg-wallace
Πηγή: Wallace, David Foster, E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction,Review of Contemporary Fiction, 13:2 (1993:Summer) p. 151.Πρόσβαση:http://jsomers.net/DFW_TV.pdf )Έκδοση: Γράφτηκε το 1990, εκδόθηκε το 1993 στο Review of Contemporary Fiction ...

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος ΙΙΙ: Μέτα-θέαση - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

portrait.jpg-d_w
Πηγή: Wallace, David Foster, E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction,Review of Contemporary Fiction, 13:2 (1993:Summer) p. 151.Πρόσβαση:http://jsomers.net/DFW_TV.pdf )Έκδοση: Γράφτηκε το 1990, εκδόθηκε το 1993 στο Review of Contemporary Fiction ...

Δύο ερωτικά ποιήματα - Μεταφραστική δοκιμή: Νίκος Λάζαρης

portrait.jpg-Gustav-Klimt-The-Kiss1908-
1.ANNA SWIRΘ' ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟΤο σμίξιμο των σωμάτων μας κράτησε τόσο πολύ.Ερωτευθήκαμε βαθιά ως το κόκαλο.Ακούω τα κόκαλα να αλέθονται,βλέπω τους δύο σκελετούς μας.Τώρα θα φύγεις. Θα περιμένω μέχρι ο θόρυβος των παπουτσιών σουνα μην ακούγεται πια....
Ετικέτες:

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος ΙΙ: Το δάχτυλο - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

portrait.jpg-wallace
Πηγή: Wallace, David Foster, E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction,Review of Contemporary Fiction, 13:2 (1993:Summer) p. 151.Πρόσβαση:http://jsomers.net/DFW_TV.pdf )Έκδοση: Γράφτηκε το 1990, εκδόθηκε το 1993 στο Review of Contemporary Fiction ...

E Unibus Pluram/Τηλεόραση και Αμερικανική Λογοτεχνία/Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, 1990 - Μέρος Ι: Φέρσου Φυσικά - Μετάφραση: Μάνος Αποστολίδης

wallace
Πηγή: Wallace, David Foster, E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction,Review of Contemporary Fiction, 13:2 (1993:Summer) p. 151.Πρόσβαση: http://jsomers.net/DFW_TV.pdf )Έκδοση: Γράφτηκε το 1990, εκδόθηκε το 1993 στο Review of Contemporary Fiction...

Edoardo Sanguineti - Δύο ποιήματα - Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας

edoardo-sanguineti1-2
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ (ΚΑΙ ΖΩΑ)Είμαστε όλοι πολιτικοί (και ζώα):αφού το είπα αυτό, μπορώ επίσης να σου πω πωςμισώ τους μισητούς πολιτικούς: (θα σ' απαλλάξω ακόμη κι από μια λιτή αναφορά σε έναν επεξηγηματικό και αιτιολογημένο κατάλογο): (μπορείς να ...

Robert Frost "Οκτώβριος" - Μεταφραστική δοκιμή: Νίκος Λάζαρης

portrait.jpg-frost
ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΟΣΤΟΚΤΩΒΡΙΟΣ Ω, γλυκό, σιωπηλό πρωινό τού Οκτωβρίου,Τα φθινοπωρινά φύλλα έχουν ωριμάσει και πέφτουν ∙Εάν ο αυριανός άνεμος είναι άγριος ,Θα τα σαρώσει όλα.Τα κοράκια πάνω απ' το δάσος μάς καλούν ∙Αύριο μπορεί να σχηματίσουν σμήνος...

Γιάννης Αλεξανδρόπουλος

portrait.jpg--
PRESENTATIONGiannis Alexandropoulos was born in Patras in 1972. He studied Economics at the University of Patras. He worked as an accountant in the private sector in Athens and since 2000 lives permanently in Patras and works as a freelancer. He's ma...

Κωνσταντίνος Μπούρας

portrait-bouras
PRESENTATIONKonstantinos BOURAS was born in Kalamata, a town in the Peloponnese region of Greece, in 1962.   He has studied mechanical engineering at the National Metsovio Institute of Technology in Athens, and has been working in this fiel...

Νίκος Λάζαρης

portrait.jpg-nikos-lazaris
PRESENTATIONNikos Lazaris was born in Piraeus, but grew up in likovrissi, where he still lives.He studied journalism and the cinematography.He worked as a journalist in Athenian newspapers and magazines and as a copywriter and creative director for l...
Ετικέτες:

ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΑΘΩ / All'ombra di Athos - Σωτήρης Παστάκας/Sotirios Pastakas - Traduzioni di Maria Allo

portrait.jpg-macload
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 18/12Κοράλι ψιλοκόραλο και ψιλοκοραλάκι˙οι πιο μεγάλες ιδέες γεννιούνταιαπ' τη σκληρότητα:ένα δέλτα φωτιάς, δίνες ρουφήχτρες.Ομίχλη σε αποσύνθεση υπόγεια σπήλαια,υγρό βασίλειο της μαρίδαςένα νόμισμα κάτω από την γλώσσαοι φλέβες έτοιμες ...

Yehuda Amichai "Ένα ποίημα για την ερωτική πράξη" - Μεταφραστική δοκιμή: Νίκος Λάζαρης

portrait.jpg-amichai
ΤΟ ΚΑΝΑΜΕΤο κάναμε μπροστά στον καθρέφτηΚαι στο φως. Το κάναμε στο σκοτάδι,Στο νερό, και στο ψηλό χορτάρι.Το κάναμε προς τιμήν τού ΑνθρώπουΠρος τιμήν τού κτήνους και προς τιμήν τού Θεού.Αλλά δεν ήθελαν να ξέρουν για εμάςΓιατί είχαν ήδη δει και άλλους...

Νικολέττα Κατσιδήμα Λάγιου

portrait.jpg-katsidima
PRESENTATIONNicoletta Katsidima Lagiou was born in Patras.After graduating from the Department of Philology of the National Kapodistrian University of Athens she returned to her birthplace.She is currently working as a teacher.She has published a num...

«Κι εκείνες οι ολοζώντανες μού κλέβουν το οξυγόνο». Σύλβια Πλαθ, δύο ποιήματα. - Μετάφραση – Επίμετρο: Δέσποινα Πυρκεττή

portrait.jpg-
«Κι εκείνες οι ολοζώντανες μού κλέβουν το οξυγόνο».Σύλβια Πλαθ, δύο ποιήματα.Μετάφραση – Επίμετρο: Δέσποινα ΠυρκεττήΤα ποιήματα «Τουλίπες»[i] και «Ο Νικ και το Κηροπήγιο» προέρχονται από τη δεύτερη ποιητική συλλογή της αμερικανίδας ποιήτριας Σύλβια Π...

Roberto García de Mesa

roberto-garcia
Roberto García de Mesa (Tenerife, Spain, 1973) is a poet, playwright, dramaturge, narrator, essayist, philologist, exhibition curator, stage director, visual artist and musician. He holds a licentiate in Law and a doctoral degree in Hispanic Philolog...
Ετικέτες:

Δήμος Χλωπτσιούδης

portrait.jpg-
PRESENTATION Dimos Chloptsioudis was born in 1973 and he lives in Thessaloniki. He is a language teacher and poet. He writes essays and poetry reviews, following new trends in Art. His critics, reviews and essays are hosted on web sites (tovivlio.net...

Κλεοπάτρα Λυμπέρη

portrait.jpg
PRESENTATIONCleopatra Lymperi (Chalkis, Greece) is a member of the Hellenic Authors Society and of the Poets' Circle. She writes poetry, prose, essays, book reviews and translates from English language. She studied Music (Greek Conservatory) and Pain...

Αντώνης Δ. Σκιαθάς

portrait-skiathas
PRESENTATIONAntonis D. Skiathas was born in Athens in 1960 and nowadays he lives in Patra. He studied Chemical Engineering with postgraduate studies in Art Restoration. He is a poet, anthologist of poems and literary critic. Antonis Skiathas has publ...

Rifaat Salam

portrait.jpg-
PRESENTATIONRifaat Salam has 10 books of poetry, 5 books in criticism, 20 books of poetry translation, Rifaat Salam was born in Menyet Shebin, a small village 40 kilometers east of Cairo, in 1951. He studied Journalism in Cairo Un...
Ετικέτες:

Υποστηρικτές

Για να λαμβάνετε ενημέρωσεις, για όλες τις δράσεις του Culture Book, εγγραφείτε στο newsletter μας

Please enable the javascript to submit this form


© 2015 - 2020 Γραφείον Ποιήσεως. All Rights Reserved