Ροή νέων ειδήσεων
Ποιητικά Πορτρέτα
4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΡΤΡΕΤΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
Η ποίηση, οι ποιητές, τα ποιήματα υμνούν τη γλώσσα, τις λέξεις, τον μύθο και τη διαδρομή τους στον χρόνο. Από την εποχή του Ομήρου έως και σήμερα, περιγράφουν τον βίο των ανθρώπων με κώδικες που ορίζουν τα μικρά και τα μεγάλα της ύπαρξης τους, τα μικρά και τα μεγάλα με τα οποία δονείται η καθημερινότητα των σύγχρονων ανθρώπων. Η δράση των ποι...
Σπύρος Αραβανής
Το "Γραφείον Ποιήσεως" συνεχίζει την παρουσίαση των Ελλήνων και ξένων ποιητών και ποιητριών στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο του Σαββάτου 26.12.20 παρουσιάζεται το ποιητικό πορτρέτο του Σπύρου Αραβανή!Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς.Γραφείον Ποιήσεως Ενότητα: "Ποιητικά Πορτρέτα"
Γιώργος Γάββαρης
Το "Γραφείον Ποιήσεως" συνεχίζει την παρουσίαση των Ελλήνων και ξένων ποιητών και ποιητριών στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 20.12.20 παρουσιάζεται το ποιητικό πορτρέτο του Γιώργου Γάββαρη!Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς.Γραφείον Ποιήσεως Ενότητα: "Ποιητικά Πορτρέτα"
Γιώργος Σύρρος
Το "Γραφείον Ποιήσεως" συνεχίζει την παρουσίαση των Ελλήνων και ξένων ποιητών και ποιητριών στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 06.12.20 παρουσιάζεται το ποιητικό πορτρέτο του Γιώργου Σύρρου!Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς.Γραφείον Ποιήσεως Ενότητα: "Ποιητικά Πορτρέτα"
Ειρήνη Βακαλοπούλου
Το "Γραφείον Ποιήσεως" συνεχίζει την παρουσίαση των Ελλήνων και ξένων ποιητών και ποιητριών στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 06.12.20 παρουσιάζεται το ποιητικό πορτρέτο της Ειρήνης Βακαλοπούλου!Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς.Γραφείον Ποιήσεως Ενότητα: "Ποιητικά Πορτρέτα"
Πεζογραφικά Πορτρέτα
Αργυρώ Μαντόγλου
Το "Γραφείο Πεζογραφίας" συνεχίζει την παρουσίαση Ελλήνων και Ελληνίδων πεζογράφων στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 29.11.2021 παρουσιάζεται το πεζογραφικό πορτρέτο της Αργυρώς Μαντόγλου.Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Τριαντάφυλλος Η. ΚωτόπουλοςΓραφείο Πεζογραφίας Ενότητα: "Πεζογραφικά Πορτρέτα"
Τεύκρος Μιχαηλίδης
Το "Γραφείο Πεζογραφίας" συνεχίζει την παρουσίαση Ελλήνων και Ελληνίδων πεζογράφων στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 21.11.2021 παρουσιάζεται το πεζογραφικό πορτρέτο του Τεύκρου Μιχαηλίδη.Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Τριαντάφυλλος Η. ΚωτόπουλοςΓραφείο Πεζογραφίας Ενότητα: "Πεζογραφικά Πορτρέτα"
Κοσμάς Χαρπαντίδης
Το "Γραφείο Πεζογραφίας" συνεχίζει την παρουσίαση Ελλήνων και Ελληνίδων πεζογράφων στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 14.11.2021 παρουσιάζεται το πεζογραφικό πορτρέτο του Κοσμά Χαρπαντίδη.Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Τριαντάφυλλος Η. ΚωτόπουλοςΓραφείο Πεζογραφίας Ενότητα: "Πεζογραφικά Πορτρέτα"
Βαγγέλης Ραπτόπουλος
Το "Γραφείο Πεζογραφίας" συνεχίζει την παρουσίαση Ελλήνων και Ελληνίδων πεζογράφων στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 07.11.2021 παρουσιάζεται το πεζογραφικό πορτρέτο του Βαγγέλη Ραπτόπουλου.Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Τριαντάφυλλος Η. ΚωτόπουλοςΓραφείο Πεζογραφίας Ενότητα: "Πεζογραφικά Πορτρέτα"
Λευτέρης Γιαννακουδάκης
Το "Γραφείο Πεζογραφίας" συνεχίζει την παρουσίαση Ελλήνων και Ελληνίδων πεζογράφων στην εφημερίδα "Πελοπόννησος". Στο φύλλο της Κυριακής 31.10.2021 παρουσιάζεται το πεζογραφικό πορτρέτο του Λευτέρη Γιαννακουδάκη.Επιμέλεια σελίδας Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Τριαντάφυλλος Η. ΚωτόπουλοςΓραφείο Πεζογραφίας Ενότητα: "Πεζογραφικά Πορτρέτα"
Ο Τόπος των Ποιητών
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
27 Σεπτεμβρίου 2021
Ο τόπος των ποιητών είναι η πατρίδα της γραφής τους. Εσάς πώς επηρέασε τη γραφή σας ο τόπος σας;Κάθε...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
21 Σεπτεμβρίου 2021
Ο τόπος των ποιητών είναι η πατρίδα της γραφής τους. Εσάς πώς επηρέασε τη γραφή σας ο τόπος σας;Ο λό...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
14 Σεπτεμβρίου 2021
Ο τόπος των ποιητών είναι η πατρίδα της γραφής τους. Εσάς πώς επηρέασε τη γραφή σας ο τόπος σας;Την ...
Ο Τόπος των Πεζογράφων
CULTURE BOOK
26 Απριλίου 2021
Τη στιγμή ακριβώς που ξεκινάει η ανάγνωση ενός λογοτεχνικού έργου, από την πρώτη παράγραφο, την πρώτ...
CULTURE BOOK
21 Απριλίου 2021
Τόπος είναι η Πρέβεζα, εκεί όπου δεν αυτοκτόνησε ο Κ. Γ. ΚαρυωτάκηςΣτον τόπο μας τα βιογραφικά των α...
CULTURE BOOK
17 Απριλίου 2021
«Volver» λεγόταν εκείνη η ταινία του Αλμοδοβάρ, στην οποία το φάντασμα της μάνας γύρισε πίσω και συγ...
Ποιητικά Πορτρέτα
Βραβεία Jean Moréas
Patras World Poetry Festival
Νέες κυκλοφορίες
Ο τόπος των ποιητών
Ποίηση
Νέοι Ποιητές
Τέχνες
Οι ζωές των άλλων είναι πάντα ενδιαφέρουσες
Στην Τέχνη του κινηματογράφου οι ζωές των άλλων υμνήθηκαν με έναν ξεχωριστό τρόπο από τον Florian Henckel von Donnersmarck, (σκηνοθέτη και σεναριογράφο) στην ομώνυμη ταινία[1]: πριν την πτώση του τείχους ο πράκτορας Γκερντ Βίσλερ λαμβάνει την εντολή από τον διοικητή του Ταξίαρχο Γκρούμπιτζ να οργανώ...
Κριτικό σημείωμα της ταινίας “Prima che la note” - Του Σάββα Λαζαρίδη
Μια σφαίρα ίσως αποτελεί τη μοναδική λύση απέναντι στην ομιλία, στον αρθρωμένο λόγο, στη δύναμη της επιθυμίας. Το "ίσως" υπερτονισμένο, διότι αποτελεί ένα δυνατό ενδεχόμενο μόνο για αυτούς που πιστεύουν στη δύναμη της, μιας δύναμης εντελώς ανίσχυρης απέναντι στην δύναμη της μεταβίβασης, της αγάπης π...
Κριτικό σημείωμα για τα “Όνειρα Γλυκά” του Μάρκο Μπελόκιο - Του Σάββα Λαζαρίδη
Στις ταινίες υπάρχει μια τάση να ελκύεται ο θεατής από το πρωτότυπο, τις εξαιρετικές αλληγορίες και από μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη-πλοκή. Η επιθυμία για αυτό που προσπαθεί να αποδράσει από το τετριμμένο μιας καθημερινότητας που εξαντλεί τον άνθρωπο μέσα στις δυτικότροπες κοινωνίες και βρίσκει θέση και...
Γεωργία Βεληβασάκη – Περί performance ποίησης (1-13)
Ολοκληρώνεται, έξι μήνες μετά, η σειρά των δεκατριών σύντομων άρθρων που αφορούν την επιτελεστική ή τελεστική ποίηση (performance poetry), ένα δια-πολύ-καλλιτεχνικό είδος ποίησης (inter-disciplinary poetry art) που προσβλέπει σε μια πολυεπίπεδη και πολυαισθητηριακή ποιητική εμπειρία.Ευχαριστώ θερμά ...
Γεωργία Βεληβασάκη – Περί performance ποίησης (13)
Πρόκειται για μια σειρά σύντομων άρθρων που αφορούν την performance poetry / επιτελεστική ποίηση, ένα δια-πολύ-καλλιτεχνικό είδος ποίησης (inter-disciplinary poetry art), που προσβλέπει σε μια πολυεπίπεδη και πολυαισθητηριακή ποιητική εμπειρία. Ευχαριστώ θερμά τον ποιητή Αντώνη Σκιαθά και τον ποιητή...
Κριτική - Παρουσίαση
Γεννιόμαστε από τις φλέβες του αντίο/Βασίλης Φαϊτάς - Κριτική από τον Δήμο Χλωπτσιούδη
Ο Βασίλης Φαϊτάς αποτελεί έναν από τους πιο χαμηλότονους ποιητές της Θεσσαλονίκης. Αν και τυπικά εντάσσεται στην Β' Μεταπολεμική Γενιά (πρωτοεμφανίστηκε το 1966), εμείς βρίσκουμε περισσότερα κοινά σημεία στην ποιητική του με τη γενιά του '70. Στο έργο του ενσω...
Νάσια Διονυσίου, Τι είν΄ένας κάμπος - Παρουσίαση από την Ασημίνα Ξηρογιάννη
Eίναι σχεδόν μαγικό πώς η καλή λογοτεχνία μπορεί να φλερτάρει ασύστολα με την Ιστορία με στόχο όχι να την μιμηθεί ή να την αντιγράψει. Με στόχο να την φιλτράρει και να την αναδομήσει, δίνοντάς της άλλη διάσταση και κοιτώντας την με βλέμμα ιδιαίτερ...
Δάφνη Μαρία Γκυ-Βουβάλη, Τα λόγια του ονείρου - Κριτική από την Κατερίνα Ι. Παπαδημητρίου
Περιδιαβαίνοντας στον ποιητικό – πεζογραφικό διάκοσμο της κας Γκυ-Βουβάλη νιώθει κανείς να τον επισκέπτεται ένας λυρισμός που κρατά από το αρχαίο μέλος μιας ποίησης, για χρόνια ξεχασμένης, όπου νεράιδες και ξωτικά ξεπηδούν σαν από μια ανάγκη να μεταμορφωθεί η ...
Η μνήμη ως διακύβευμα στην ποίηση της Ντάση - Κριτική από τον Δήμο Χλωπτσιούδη
Η δεύτερη ποιητική συλλογή της Δέσποινας Ντάση, «μνήμες μικρού μήκους» (Κέδρος, 2020), αφήνει μία ελπιδοφόρα αίσθηση για την παρουσία της νεότερης γενιάς στα ελληνικά γράμματα. Σε μία εποχή που η μνήμη (ιστορική, πολιτική και κοινωνική) υποβιβάζεται προς όφελο...
«Ξύλινο ψέμα τορνευτό»: Για το Ξύλινη μύτη τορνευτή της Έλσας Κορνέτη - Κριτική από τον Αντώνη Μπαλασόπουλο
Η απόσταση που διανύει η ολιγοσέλιδη αλλά αβίαστα γοητευτική και στοχαστικά πυκνή συλλογή της Έλσας Κορνέτη, με τίτλο Ξύλινη μύτη τορνευτή (εκδ. Σαιξπηρικόν, 2021), μπορεί να μετρηθεί, ίσως, ως αυτή που χωρίζει την προμετωπίδα της από το επιμύθιό της: «Ευφάντα...
Μελέτες - Δοκίμια
Σχολείο και κινηματογράφος: Η αποτύπωση της κριτικής σκέψης μέσα από την εκπαιδευτική διαδικασία σε κινηματογραφικά έργα - Της Μένης Πουρνή
Περίληψη: Η εκπαιδευτική διαδικασία και η σχολική ζωή αποτελούσαν δημοφιλή θέματα για την τέχνη του κινηματογράφου σχεδόν από την αρχή της εμφάνισής του. Εμπνευσμένοι δάσκαλοι, χαρισματικοί μαθητές, σχολικά ιδρύματα με παράδοση στην εφαρμογή πρωτοποριακών διδακτικών μεθόδων, αλλά και ακριβώς το αντίθετο-αυταρχικοί δάσκαλοι, ατίθασοι μαθητές, κακόφη...
“Οι Δαιμονισμένοι”, του Αλέξανδρου Αδαμόπουλου με αφορμή το αριστούργημα του Ντοστογιέφσκι - Της Δήμητρας Ρούσσου
«…- Για εξήγησέ μου επιτέλους ποιος είναι ο σκοπός σας;- Να καταστραφούν τα πάντα, να μην υπάρχουνε πια έθνη, ούτε κυβερνήσεις, ούτε ιδιοκτησία, ούτε θεός, ούτε θρησκεία.- Καταλαβαίνω αλλά πού θα οδηγήσει κάτι τέτοιο;- Στην κομμουνιστική κοινωνία, σ' έναν κόσμο καινούργιο, στον οποίο όλα θα ξεκινούν από την αρχή.- Και πώς θα το πραγματοποιήσετε, πώ...
Δημογραφικό, ένα πρόβλημα αναζητά οικογένεια - Του Χρήστου Κατρούτσου
Κάποτε, όχι σαν αρχή παραμυθιού αλλά ως βιωματική εμπειρία, ακούγονταν το παιδικό χαμόγελο ακόμη και στα στενά του αστικού ιστού που φιμώνουν τον ήχο. Κατόπιν, αποδίδοντας χαρακτήρα πρωτογονισμού στα παιδιά όπως αναφέρει και η Ελληνική Σημειωτική Εταιρία, τα εξοβέλισαν στις παιδικές χαρές όπου η φύση, υποβαθμισμένη στο σύγχρονο κόσμο, χάριζε βλάστη...
"Γνώση στη λάμψη της αστραπής": Μια περιδιάβαση στην πρισματική ποίηση του Βασίλη Φαϊτά - Της Λαμπρινής Σιγιάννη
Στην Αειθαλή Μνήμη του Καθηγητή Θανάση Νάκα"Life is a matter of being born; but Art is a question of being alive"E. Ε. Cummings Ο Βασίλης Φαϊτάς (γεν. 1942) στη Θεσσαλονίκη, έχοντας εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές την τελευταία δεκαετία, επανήλθε πρόσφατα με την τελευταία συγγρ...
O Du Bellay, ο Οδυσσέας και το σχήμα της επαναφοράς - Tου Θανάση Νάκα
Download PDF File Here Claude Monet/Ανθισμένος κήπος στο Saint-Andress Claude Monet /The Steps at Vetheuil 1881
Συνομιλούμε και παρουσιάζουμε ποιητές του εξωτερικού
Ataol Behramoğlu - Δύο ποιήματα - Μετάφραση: Lale Alatli
O Αταόλ Μπεχράμογλου γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1942, στην Κωνσταντινούπολη. Το 1966 αποφοίτησε από το Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Άγκυρας. Το 1962 έγινε μέλος του Εργατικού Κόμματος της Τουρκίας και συμμετείχε στις πρώτες προσπάθειες οργάνωσης της. Ήταν από τους ιδρυτ...
Ποιήματα του Attila F. Balázs - Μετάφραση: Μανώλης Αλυγιζάκης
Ο Attila F. Balázs γεννήθηκε στο Targu Mures της Τρανσυλβανίας (Ρουμανία) στις 15 Ιανουαρίου 1954. Μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο, γράφτηκε στο Θεολογικό Κολλέγιο του Alba Iulia το 1973. Εγκατέλειψε το σχολείο το 1976 και ολοκλήρωσε ένα μάθημα κουκλοθέατρου στο Κρατικό Κουκλοθέατρο στο Targu ...
Pelin Batu - Οκτώ ποιήματα - Μετάφραση: Μανώλης Αλυγιζάκης
ΠΕΛΙΝ ΜΠΑΤΟΥ, συγγραφέας, ποιήτριαΛόγω της καριέρας του πατέρα της Ήναλ Μπατού σαν διπλωμάτη, η ποιήτρια πέρασε τα παιδικά της χρόνια σε πολλές ξένες χώρες όπως το Πακιστάν, την Κύπρος, την Τσεχία, τη Γαλλία και τις ΗΠΑ. Ολοκλήρωσε το λύκειο στο Marymount School στη Νέα Υόρκη και ακολούθησε εκπαίδευ...
Marosa di Giorgio - Πέντε ποιήματα
(ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ. Τον Οκτώβριο του 2019 στο Εργαστήρι Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, υπό τον συντονισμό μου, ξεκινήσαμε την μετάφραση Ισπανόφωνων ποιητών, με στόχο να γνωστοποιήσουμε σημαντικές φωνές, ανέκδοτες τις περισσότερες φορές στην Ελλάδα...
Piedad Bonnet - Έξι ποιήματα
(ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ. Τον Οκτώβριο του 2019 στο Εργαστήρι Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, υπό τον συντονισμό μου, ξεκινήσαμε την μετάφραση Ισπανόφωνων ποιητών, με στόχο να γνωστοποιήσουμε σημαντικές φωνές, ανέκδοτες τις περισσότερες φορές στην Ελλάδα...
-
![]()
GREEK LIBRARY OF LONDON
-
![]()
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
-
![]()
7+1 Ποιήματα
-
![]()
ΚΡΙΤΙΚΗ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
-
![]()
Συνομιλούμε και παρουσιάζουμε ποιητές του εξωτερικού
Ειδήσεις
CULTURE BOOK
03 Νοεμβρίου 2021
Ποιητής, μεταφραστής και πανεπιστημιακός δάσκαλος, ο Μιχάλης Πιερής γεννήθηκε στην Κύπρο το 1952. Σπ...
CULTURE BOOK
01 Νοεμβρίου 2021
Πως μπορεί η ποίηση να ανταποκριθεί στην κλιματική αλλαγή, στις ακραίες καιρικές συνθήκες και στην ε...
CULTURE BOOK
17 Οκτωβρίου 2021
O Γιώργος Κακουλίδης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956. Ήταν γιος ζωγράφου και εγγονός γλύπτη. Σε νε...
7+1 Ποιήματα
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
27 Νοεμβρίου 2021
Η συγκυρία της πανδημίας αποτέλεσε το έναυσμα της περισυλλογής για αρκετούς από εμάς. Ιδιαιτέρως για...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
25 Οκτωβρίου 2021
Κάθε μήνα για το επόμενο διάστημα ένας ποιητής ή μία ποιήτρια θα επιλέγουν 7 + 1 Ποιήματα για τ...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
22 Σεπτεμβρίου 2021
7 + 1 Ποιήματα για το Culture Book από επτά (7) και έναν (1) ποιήτριες και ποιητές που με δόκιμο τρό...
Ίχνη γραφής
CULTURE BOOK
25 Νοεμβρίου 2021
Προτοῦ κατηγορήσουμε τους ποιητὲς γιὰ τὰ ἀκατανόητα σχήματα ποὺ μᾶς παρουσιάζουν, θὰ ἦταν ...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
15 Νοεμβρίου 2021
Η ΩΡΑΙΑ ΕΠΟΧΗΝηστικό χαμένο παγωμένοκαταμόναχο κι ἀπένταροἔνα κορίτσι δεκαεξάχρονοἀσάλευτο στημένοστ...
CULTURE BOOK
03 Σεπτεμβρίου 2021
[…] Ενώ η ανθρώπινη ιστορία σέρνεται από τέσσερις ατμομηχανές: τη Φιλοσοφία, την Επιστήμη, την...
Μια ιστορία
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
22 Σεπτεμβρίου 2021
Όταν άνοιξα την πόρτα του γραφείου του στο Πανεπιστήμιο του Ντέηβις τον Νοέμβρη του 1992, ο Γκάρυ Σν...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
18 Σεπτεμβρίου 2021
Ένας καφές με τον Νίκο ΚαρούζοΤον Νίκο Καρούζο τον γνώρισα και τον συναναστράφηκα λίγο. Μου έδειξε ε...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
01 Ιουνίου 2021
«Ένα ποτάμι πέρασε μέσα από το σπίτι Γιάννη και τα πήρε όλα: ποιήματα, βιβλία, ζωγραφιές. Αυτά όμως ...
Μεταφράσεις
Sotiris Pastakas/Food line - Mετάφραση στα αγγλικά: Jack Hirschman & Angelos Sakkis
Ο μήνας Οκτώβριος μήνας αγάπης από το Παγκόσμιο Ποιητικό Κίνημα (WPM) στη μνήμη του Τζακ ΧίρσμανΤον θυμόμαστε με το βιβλίο Συσσίτιο του Σωτήρη Παστάκα που μετέφρασε στα Αγγλικά με τον Άγγελο Σακκή και κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ το 2014 FOOD LINETranslated by Jack Hirschman and Aggelos SakisAn apple-core.Someone was sitting herebiting an apple.Then h...
Εκεί που ο Τάουι κυλά/Dylan Thomas - Μετάφραση: Δήμητρα Σιούκα
Η συλλογή διηγημάτων του Dylan Thomas, Portrait of the artist as a young dog κυκλοφόρησε το 1940. Αποτελείται από δέκα διηγήματα που αποκαλύπτουν την ικανότητα του Thomas να διαχειρίζεται το περιβάλλον και τους πρωταγωνιστές του, να παρουσιάζει τη "μεγάλη εικόνα" και να εστιάζει στους "μικρούς ήρωές" της, να εντοπίζει το παράλογο της καθημερινότητα...
Eugenio Montale/Ίσως ένα πρωϊνό καθώς θα περπατώ - Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου
Ίσως ένα πρωϊνό καθώς θα περπατώΊσως ένα πρωϊνό έτσι καθώς θα περπατώ, μεσ' τον αέρααπό γυαλί, ξηρόγυρνώντας πίσω μου αντικρύσω το θάμμα που θα γίνεται:Το τίποτα στις πλάτες μου, πίσω από μένα το κενό,με τρόμο μεθυσμένου.Έπειτα σαν σε οθόνη επάνω, ξαφνικά, σπίτια και λόφοικαι πουλιά να ενορχηστρώνονται για τη συνηθισμένηαπάτη.Όμως θα είναι πια πολύ...
Dylan Thomas/Μη φεύγεις φρόνιμα σαν όμορφα νυχτώνει - Μετάφραση: Γιώργος Γωνιανάκης
Μη φεύγεις φρόνιμα σαν όμορφα νυχτώνειΜη φεύγεις φρόνιμα σαν όμορφα νυχτώνειΠρέπει να καιν τα γερατειά όταν η μέρα γέρνειΘυμός, θυμός αρνούμενος το φως που σβήνει.Αν και οι σοφοί το δέχονται στο τέλος το σκοτάδιΓιατί αστραπές διχαλωτές τα λόγια τους δεν έχουν Δεν φεύγουν φρόνιμα σαν όμορφα νυχτώνει.Οι καλοί κλαίνε στο έχε γεια, λαμπρά που θα χορεύα...
Wislawa Szymborska "ΚΗΔΕΙΑ 2" - (Μεταφραστική δοκιμή/Σημείωση: Νίκος Λάζαρης)
Βισουάβα ΣιμπόρσκαΚΗΔΕΙΑ 2«Τόσο ξαφνικά, ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί;».«Άγχος και κάπνισμα, συνέχεια τού το έλεγα».«Καλά είμαι, ευχαριστώ, εσύ;».« Αυτά τα λουλούδια πρέπει να μπουν σε ένα βάζο».«Ο αδελφός του προδόθηκε, επίσης, από την καρδιά του, είναι η μοίρα τής οικογένειας».«Δεν σε αναγνωρίζω με αυτό το μούσι». «Αυτός ο νεαρός θα εκφωνούσ...
Patras World Poetry Festival
Dimitris Athanaselos, Greece
Dimitris Athanaselos, Greece Anterooms of freedom Birth The PoemsAnterooms of freedomI was lost in coarse covers, I did not assess correctly the expansion - exploration - of the moment.I was absorbed in strange symmetries of bodies and voraciousbuildings -honest imitation of a refined nature – anterooms of freedom.The body always in battle.Your bod...
Electra Lazar, Greece
Electra Lazar, Greece THE CANARY IS NOT LIKE THE OTHER BIRDS. YOU CAN FIND IT IN ITS CAGE AND KILL IT WHEN SEXTANT IS THE BODY AND THE LEGS SLOWLY AND SLOWLY BREAK The PoemsTHE CANARY IS NOT LIKE THE OTHER BIRDS. YOU CAN FIND IT IN ITS CAGE AND KILL ITGood nightNo one will open for meThanks I will remember thisThank you And it is still late in the ...
Andonis Fostieris, Greece
Andonis Fostieris, Greece THE CELL NO THING IS NOTHING The Poems THE CELLOutside the day's colours are lappingThoughts and feelings engrave the gap.And you, shut locked internedIn these four verses.(translated by Yannis Goumas)*ΤΟ ΚΕΛΙΈξω παφλάζουνε τα χρώματα της μέραςΣκέψεις αισθήματα χαράζουν το κενό.Κι εσύ κλεισμένος κλειδωμένος έγκλειστο...
Anna Afentoulidou, Greece
Anna Afentoulidou, Greece Hide and seek Double play The Poems Hide and seekWhile days pass by the edge of the skyunder the ever-turning sun and the wind howling at the skylightMy throat out of breathI send messages and I hurryleaning against the wall before they find melistening with my palmevery experience I missedevery opportunity I passed ...
Panayiotis Nikolaides, Cyprus
Panayiotis Nikolaides, Cyprus HOW CAN YOU LOVE A POEM COLLATERAL DAMAGE The Poems HOW CAN YOU LOVE A POEM How can you love a poemwhen the deepest meaningof poetryis neither usefulnor fancyand among those writtenno poem was ever really necessaryfor survival.How can you rest your handupon an infant poemwhen each word doublesas secret burial gro...
